1
00:01:04,170 --> 00:01:08,050
Todas as coisas sábias e maravilhosas,

2
00:01:08,750 --> 00:01:14,030
o Senhor Deus fez todos eles.

3
00:01:16,530 --> 00:01:18,130
Por favor, sente-se.

4
00:01:20,830 --> 00:01:26,210
Ao encerrarmos o culto de hoje, gostaria de
enviar um enorme obrigado a você

5
00:01:26,210 --> 00:01:30,050
gente linda desse amor e
comunidade atenciosa.

6
00:01:31,350 --> 00:01:34,010
Não estou com você há muito tempo. Na verdade,
apenas três semanas.

7
00:01:34,850 --> 00:01:38,190
E tenho certeza que alguns de vocês não estiveram
ao meu serviço antes do meu aviso prévio.

8
00:01:38,630 --> 00:01:40,110
Não sou daqui.

9
00:01:40,670 --> 00:01:43,690
Na verdade, ainda estou me acostumando com o
Gíria de Courtney Royman.

10
00:01:45,450 --> 00:01:49,510
Mas nessas três curtas semanas, você
me recebeu de braços abertos. E eu

11
00:01:49,510 --> 00:01:54,190
só gostaria de dizer que abençoado...
O que está acontecendo?

12
00:01:54,630 --> 00:01:56,030
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

13
00:02:12,910 --> 00:02:16,270
Padre James, que bom vê-lo.

14
00:02:17,170 --> 00:02:19,150
A propósito, serviço maravilhoso.

15
00:02:19,730 --> 00:02:20,970
O que você quer?

16
00:02:21,730 --> 00:02:24,490
Quero que você entregue uma mensagem para mim.

17
00:02:25,530 --> 00:02:29,310
Diga a eles que ele está voltando.

18
00:02:29,670 --> 00:02:30,890
Não, não, não!

19
00:05:29,420 --> 00:05:35,320
Então, vamos repassar este último
vez, pai, então estou claro em alguns

20
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
Sim, sim, claro, tudo bem.

21
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Agora, você disse que eles estavam usando um
tipo específico de máscara.

22
00:05:42,120 --> 00:05:45,500
Sim, acho que você poderia dizer que eles eram
usando a máscara de Baphomet.

23
00:05:46,360 --> 00:05:51,520
Bafomé? Então, basicamente, parece que estamos
lidando com um bando de demônios

24
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
adoradores?

25
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Bafomé.

26
00:05:54,510 --> 00:05:58,390
já foi pensado para representar a busca
para a ordem social perfeita.

27
00:05:59,050 --> 00:06:04,310
Mas tem sido relacionado com bruxaria,
o ocultismo e o satanismo durante séculos.

28
00:06:04,630 --> 00:06:10,450
Certo, ok, além da máscara, é
há mais alguma coisa específica que você

29
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
conte-me sobre os agressores?

30
00:06:12,010 --> 00:06:16,710
Não, eram apenas membros do
congregação. Claro, havia alguns novos

31
00:06:16,750 --> 00:06:18,030
mas só estou aqui há três semanas.

32
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Hum.

33
00:06:20,350 --> 00:06:21,970
Então por que eles pouparam você?

34
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Eu não fazia ideia.

35
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
Espere um minuto. Você não acha que eu sou
tem alguma coisa a ver com isso, não é?

36
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Não. Não, claro que não.

37
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
Ah, mais uma coisa.

38
00:06:33,960 --> 00:06:37,400
Ela disse, diga a eles que ele está voltando.

39
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Ele?

40
00:06:40,020 --> 00:06:41,120
Só ele, é isso.

41
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Certo.

42
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
OK.

43
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Com licença, senhora.

44
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Você realmente precisa vir e ver isso.

45
00:06:47,680 --> 00:06:50,160
Obrigado, pai. Se eu puder ajudar
qualquer outra coisa, me avise.

46
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
Eu vou.

47
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Obrigado.

48
00:07:02,350 --> 00:07:03,850
Receio que tenhamos encontrado outro, mãe
'sou.

49
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Ah, o que?

50
00:07:06,530 --> 00:07:10,890
Não sei se tem alguma coisa a ver
o massacre da igreja, mas é como

51
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
os outros dois encontramos.

52
00:07:12,150 --> 00:07:14,730
O que, outra casa, acho que li. eu sou
supondo que sim.

53
00:07:15,670 --> 00:07:17,650
Oh. É o mesmo?

54
00:07:18,530 --> 00:07:19,930
Sim, é exatamente o mesmo.

55
00:07:20,710 --> 00:07:21,710
Eu não entendo.

56
00:07:23,210 --> 00:07:27,450
Eu tenho três cadáveres em cinco dias,
tudo completamente sem sangue.

57
00:07:28,150 --> 00:07:30,050
Todas as perfurações no pescoço.

58
00:07:31,050 --> 00:07:33,050
Então algum idiota pensa que você é um
vampiro.

59
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Homem de verdade.

60
00:07:45,370 --> 00:07:48,050
Que diabos? O que está acontecendo?

61
00:07:49,990 --> 00:07:51,570
Você acha que isso foi durante a noite?

62
00:07:51,910 --> 00:07:53,290
Antes do culto da manhã?

63
00:07:54,010 --> 00:07:59,310
Talvez. Talvez a igreja tenha ido atrás
linha. Eles não entenderam o que eram

64
00:07:59,310 --> 00:08:00,310
depois.

65
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
Nada disso faz sentido.

66
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
Bem, eu sei.

67
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
Eles parecem ter três assassinatos ocultos
em menos de uma semana.

68
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Uma igreja inteira massacrou uma bota.

69
00:08:12,540 --> 00:08:14,860
Eu realmente odeio dizer isso.

70
00:08:17,240 --> 00:08:20,000
Acho que precisamos de ajuda e de alguém
sabe sobre essas coisas.

71
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Oh não.

72
00:08:22,420 --> 00:08:23,420
Ele não de novo.

73
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Ele é tudo que temos.

74
00:08:41,579 --> 00:08:42,259
É você.

75
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Pegue a cadela.

76
00:08:43,360 --> 00:08:44,500
Muito bem, rapazes.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,140
O que está acontecendo aqui, então?

78
00:08:47,460 --> 00:08:50,240
Por que você simplesmente não se vira e mija
fora, velho?

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Velho?

80
00:08:54,320 --> 00:08:55,900
Bem, isso é um pouco insultuoso.

81
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
E eu particularmente não gosto do seu
linguagem inadequada.

82
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
Você está bem?

83
00:09:01,320 --> 00:09:02,940
Sim, estou bem. Era apenas meu tio.

84
00:09:03,300 --> 00:09:05,460
Olha, eu disse para você fazer um. Não é nada disso
seu negócio.

85
00:09:06,140 --> 00:09:07,780
Bem, é isso, rapazes, vocês veem.

86
00:09:09,100 --> 00:09:10,520
Estou inventando meu negócio.

87
00:09:11,210 --> 00:09:12,290
Agora vou perguntar de novo.

88
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
O que está acontecendo?

89
00:09:14,410 --> 00:09:15,830
Ela roubou minha carteira, sua vadia.

90
00:09:17,270 --> 00:09:18,270
Ah, certo.

91
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Sim.

92
00:09:20,630 --> 00:09:23,350
Bem, ela tem tendência a fazer coisas
assim, não é?

93
00:09:23,590 --> 00:09:24,750
Sim, eu quero.

94
00:09:25,890 --> 00:09:30,090
É um dos pequenos defeitos dela, veja, mas
todos nós os temos, não é?

95
00:09:30,490 --> 00:09:35,630
Então eu te digo uma coisa, por que você não dá
o bom homem devolveu a carteira e podemos

96
00:09:35,630 --> 00:09:36,730
todos vão para casa felizes, né?

97
00:09:37,030 --> 00:09:38,110
Não, não podemos, vovô.

98
00:09:38,830 --> 00:09:39,970
Ah, vovô.

99
00:09:40,440 --> 00:09:41,660
Caramba, está piorando.

100
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Dê-me a carteira.

101
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Certo.

102
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
Aí está a carteira.

103
00:09:50,680 --> 00:09:52,020
Agora não há nenhum dano causado.

104
00:09:52,540 --> 00:09:55,340
Então por que você não se vira agora e faz
um?

105
00:09:57,020 --> 00:10:00,660
Tudo bem, você está rindo de mim.
Eles estão rindo de mim. Sim, eles são.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Oh.

107
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Ah, você tem uma faca.

108
00:10:04,940 --> 00:10:06,800
Você tem uma faca. Sim, eu posso ver
isso.

109
00:10:07,080 --> 00:10:08,260
Tudo bem, bem...

110
00:10:08,590 --> 00:10:11,790
Escutem, rapazes, vou dizer uma coisa
de novo, mas com um pouco de reviravolta

111
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
desta vez, certo?

112
00:10:14,050 --> 00:10:20,230
Então, uma última vez, apenas vire
ao redor e faça um.

113
00:10:24,050 --> 00:10:27,590
Você ainda está rindo de mim. Você é
ainda rindo de mim. eu tenho em mãos

114
00:10:27,590 --> 00:10:28,590
vocês, pessoal.

115
00:10:28,650 --> 00:10:30,670
Isso nunca aconteceu antes.

116
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
Isso não é real.

117
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Vou te dizer uma coisa.

118
00:10:33,890 --> 00:10:36,670
Por que vocês não se viram e começam
correndo.

119
00:10:37,150 --> 00:10:39,810
E ver se consigo atirar em um de vocês no
bunda.

120
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
Pegue ele.

121
00:10:42,190 --> 00:10:43,650
Não, não faça isso.

122
00:10:46,390 --> 00:10:47,690
Jesus Cristo, você atirou nele.

123
00:10:48,330 --> 00:10:50,430
Bem, sim, eu disse que era isso que eu era
vou fazer.

124
00:10:54,810 --> 00:10:57,530
Acho que é hora de você parar de ser um
uma garota meio safada.

125
00:10:58,110 --> 00:11:00,410
Sim, bem, eu não pude evitar. eu estava
com fome.

126
00:11:00,890 --> 00:11:02,510
Sim, bem, quanto havia naquela carteira?

127
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
20 libras.

128
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
20 libras?

129
00:11:05,800 --> 00:11:09,820
Você quase foi esfaqueado ou estuprado ou ambos
por 20 libras. Sim, eu sei. É

130
00:11:09,820 --> 00:11:10,819
estúpido.

131
00:11:10,820 --> 00:11:14,640
Certo. Tudo bem, bem, vamos trazer
as coisas chegam ao fim, certo? Vá e dê

132
00:11:14,640 --> 00:11:18,380
um chute muito bom, e então vamos
e pegar um pouco de comida, certo?

133
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Sim.

134
00:11:20,820 --> 00:11:22,000
Bom. Prossiga.

135
00:11:23,140 --> 00:11:25,460
Ah, e mire na besteira.

136
00:11:28,240 --> 00:11:32,640
Foi você quem me chamou de vadia?

137
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
Zoé? Zoé?

138
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
Zoe, está tudo bem. Deixe isso. Sair
isso. Vamos.

139
00:11:43,100 --> 00:11:44,380
Boa menina. Vamos.

140
00:11:57,720 --> 00:12:00,660
Por favor. Isso realmente não é necessário.

141
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Padre Tiago.

142
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Que bom ver você.

143
00:12:05,710 --> 00:12:07,810
Ouvimos falar do terrível negócio em
a igreja.

144
00:12:08,110 --> 00:12:09,390
Todo mundo está muito preocupado.

145
00:12:09,770 --> 00:12:12,690
Como vai você? Estou bem. Só um pouco
abalado, você sabe.

146
00:12:13,110 --> 00:12:16,990
Quem poderia fazer algo tão vasto? Meu
rapaz, não faço ideia.

147
00:12:17,290 --> 00:12:18,450
Não reconheci nenhum deles.

148
00:12:18,770 --> 00:12:20,290
Você acha que faria isso se os visse
de novo?

149
00:12:20,530 --> 00:12:21,750
Não, acho que não.

150
00:12:22,390 --> 00:12:26,730
Eram apenas rostos novos no
congregação, mas, novamente, eu só

151
00:12:26,730 --> 00:12:28,850
três semanas e é um lugar grande. Sim,
é.

152
00:12:29,250 --> 00:12:33,010
Bem, espero que a polícia esteja presente
toque se houver alguma pista.

153
00:12:33,370 --> 00:12:34,410
Sim, tenho certeza que sim.

154
00:12:34,810 --> 00:12:38,310
De qualquer forma, vamos para assuntos mais brilhantes. Deixe-me
apresentá-lo a alguns dos meus voluntários

155
00:12:38,310 --> 00:12:39,910
aqui. Natália, Maria.

156
00:12:41,930 --> 00:12:45,150
Este é o nosso investidor e salvador, Pai
Tiago.

157
00:12:45,370 --> 00:12:46,390
Que prazer conhecê-lo, pai.

158
00:12:46,610 --> 00:12:48,090
Obrigado por toda a sua ajuda, pai.

159
00:12:48,390 --> 00:12:51,750
Embora eu não tenha certeza se meu chefe faria isso
agradeço por você se referir a mim como um

160
00:12:52,630 --> 00:12:56,190
Mas este é um ótimo lugar. O que você é
fazer aqui é um bom trabalho.

161
00:12:56,410 --> 00:12:59,770
E essas pessoas precisam de algum lugar como
isso para cuidar deles e cuidar

162
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
eles.

163
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Esperançosamente.

164
00:13:02,110 --> 00:13:05,150
Podemos trabalhar juntos para expandir e
desenvolver ainda mais as coisas.

165
00:13:05,490 --> 00:13:08,170
Bem, nós pensamos em você como nosso salvador,
Padre Tiago.

166
00:13:08,570 --> 00:13:11,770
Se não fosse por você, este lugar
teria sido fechado há duas semanas.

167
00:13:12,090 --> 00:13:15,950
Você fez tanta diferença nisso
comunidade e as pessoas que confiam em nós

168
00:13:15,950 --> 00:13:20,410
em tão pouco tempo. Eu sei
que Elizabeth será eternamente

169
00:13:20,410 --> 00:13:23,790
grato. Ah, sim, Elizabete. Eu ainda
para conhecer a chefe. Ela está por perto?

170
00:13:24,750 --> 00:13:28,190
Infelizmente não, mas ela vai alcançar
com você em breve.

171
00:13:28,730 --> 00:13:30,090
Estou apenas fazendo o trabalho do bom Deus.

172
00:13:30,310 --> 00:13:31,650
Você se importa se eu der uma olhada melhor
redondo?

173
00:13:34,070 --> 00:13:36,670
Ah, não é assim, padre. Vamos, eu vou
mostrar-lhe o lugar.

174
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Obrigado, querido.

175
00:13:38,690 --> 00:13:41,550
Então, o que primeiro atraiu você neste
linha de trabalho?

176
00:13:42,050 --> 00:13:43,050
Por onde eu começo?

177
00:13:43,590 --> 00:13:44,710
Um homem tão adorável.

178
00:13:45,810 --> 00:13:47,310
Você acha que ele tem alguma ideia?

179
00:13:47,710 --> 00:13:48,710
Espero que não.

180
00:14:03,210 --> 00:14:06,570
Primeiro café da manhã o dia todo na cidade, eu
considerar. Sim, é incrível. Eu não

181
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
algo assim há séculos.

182
00:14:11,230 --> 00:14:13,590
Quando foi a última vez que você teve alguma coisa
comer?

183
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
Zoé?

184
00:14:19,970 --> 00:14:21,270
Zoé? O que?

185
00:14:21,670 --> 00:14:23,570
Quando foi a última vez que você comeu
alguma coisa?

186
00:14:25,330 --> 00:14:26,410
Cerca de dois dias.

187
00:14:26,790 --> 00:14:28,610
Dois dias? Caramba, Zoe.

188
00:14:29,150 --> 00:14:32,170
Olha, eu aprecio o que você está fazendo
eu, eu realmente quero, mas preciso olhar

189
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
depois de mim mesmo.

190
00:14:33,230 --> 00:14:34,930
Certo, e como isso está funcionando para
você?

191
00:14:35,150 --> 00:14:37,510
Sim, bem, não há necessidade de sarcasmo,
Vovô.

192
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Sim, tudo bem.

193
00:14:39,570 --> 00:14:41,830
Olha, eu aprecio isso, realmente aprecio.

194
00:14:42,170 --> 00:14:45,490
Sim, bem, você tem sido um bom
informante, mas agora preciso que você saia

195
00:14:45,490 --> 00:14:50,170
ruas. Sim, eu preciso de mim fora das ruas
também, mas, como eu disse, vou cuidar

196
00:14:50,170 --> 00:14:51,029
das coisas.

197
00:14:51,030 --> 00:14:52,350
Zoe, você não entende.

198
00:14:52,790 --> 00:14:56,910
Isto não é sobre alguns idiotas como
aqueles dos quais acabamos de cuidar. Isto

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,410
muito mais sério que isso.

200
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
Do que você está falando?

201
00:15:00,540 --> 00:15:03,480
Olha, se você está tentando me assustar, você
já deveria saber que isso não vai funcionar.

202
00:15:04,500 --> 00:15:08,580
Não estou tentando fazer nada. Olha, eu estou
esperando uma ligação sobre esses assassinatos.

203
00:15:08,800 --> 00:15:10,880
Sim, três meninas sem-teto agora. eu faço
sabe.

204
00:15:11,080 --> 00:15:13,380
Eu sei tudo sobre isso. Tenho certeza que sim.

205
00:15:13,880 --> 00:15:16,300
Mas há uma razão pela qual eu vou
receber essa ligação.

206
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
E há uma razão pela qual as pessoas estão
irei procurar por você.

207
00:15:20,460 --> 00:15:21,500
Pessoas más, Zoe.

208
00:15:22,000 --> 00:15:23,060
Pessoas muito ruins.

209
00:15:23,620 --> 00:15:25,180
Por que eles viriam me procurar?

210
00:15:26,560 --> 00:15:30,840
Por causa de quem você realmente é. Ouça,
não comece essa ancestralidade supersticiosa

211
00:15:30,840 --> 00:15:31,940
merda de novo.

212
00:15:32,540 --> 00:15:35,800
Eu sou quem sou e, literalmente, sou
ninguém.

213
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
Sim, bem, nem todo mundo vai ver
é assim, não é? Sim, bem,

214
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
é assim que as coisas são.

215
00:15:40,560 --> 00:15:41,900
Olha, só desta vez.

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Faça-me graça, sim?

217
00:15:44,980 --> 00:15:48,800
Três mortes de moradores de rua em menos de um
semana, e estou lhe oferecendo uma fuga,

218
00:15:49,080 --> 00:15:50,640
mesmo que seja apenas temporário.

219
00:15:51,240 --> 00:15:54,220
Além disso, se você ficar muito tempo, você
realmente me irrita.

220
00:15:57,980 --> 00:16:00,160
Tudo bem, mas é só por alguns dias.

221
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
OK.

222
00:16:03,480 --> 00:16:07,760
Bem, há um quarto vago, quente
água, há comida de lata no armário.

223
00:16:07,960 --> 00:16:12,040
Quero dizer, não é ruim, mas é melhor
do que estar lá fora, certo?

224
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Isso é bom.

225
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Certo.

226
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Aí está a ligação.

227
00:16:18,460 --> 00:16:22,080
Vamos, vou acompanhá-lo até minha casa. Não,
não seja bobo. São literalmente dois

228
00:16:22,080 --> 00:16:22,919
minutos de distância.

229
00:16:22,920 --> 00:16:25,400
Você vai e faz o que precisa fazer, e
Te ligo mais tarde.

230
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Tem certeza que? Sim.

231
00:16:27,200 --> 00:16:30,640
Tudo bem. Bem, certifique-se de ir
direto para lá, certo? Sim, chefe.

232
00:16:31,020 --> 00:16:32,440
Tudo bem. Vejo você mais tarde.

233
00:16:41,460 --> 00:16:43,400
Elizabete. Ele acabou de sair.

234
00:16:44,100 --> 00:16:45,960
Parece que ele entregou algumas chaves.

235
00:16:47,380 --> 00:16:49,900
Provavelmente tentando tirá-la do
ruas.

236
00:16:50,380 --> 00:16:52,600
Peça para alguém ficar de olho nela.

237
00:16:52,970 --> 00:16:57,370
Mas certifique-se de chegar ao apartamento dele.
Antes que ela o faça.

238
00:16:57,830 --> 00:16:59,810
Vai fazer. Boa menina.

239
00:17:02,650 --> 00:17:05,250
Agora... Onde estávamos?

240
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Ah,

241
00:17:15,829 --> 00:17:18,290
você é tão bonita.

242
00:17:23,790 --> 00:17:26,690
Tem um gosto tão bom.

243
00:17:51,980 --> 00:17:53,180
Eu sabia que eles viriam.

244
00:17:55,040 --> 00:17:56,920
Mas não pensei que eles iriam mandar você.

245
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Sim.

246
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Bem, eles não me enviaram.

247
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Oh.

248
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Então?

249
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Como está sua filha?

250
00:18:08,220 --> 00:18:12,140
Bem, eu não sei, não é? Porque ela
não fala comigo.

251
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
Sim, bem, você não pode me culpar por isso.

252
00:18:14,720 --> 00:18:16,220
Oh, posso culpar você por parte disso.

253
00:18:17,840 --> 00:18:20,420
Olha, preciso da sua ajuda.

254
00:18:20,700 --> 00:18:22,280
Sim. Sim, certo.

255
00:18:24,620 --> 00:18:26,240
Olha, todos nós precisamos da sua ajuda.

256
00:18:27,100 --> 00:18:30,700
Sim, bem, isso não funcionou tão bem
para mim da última vez, não é? Tentando

257
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
salvar o mundo.

258
00:18:32,840 --> 00:18:35,640
Estar na prisão é um pouco chato quando
você é um policial.

259
00:18:37,060 --> 00:18:41,220
De qualquer forma, estou aposentado. Não, não.

260
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Não, você não está.

261
00:18:43,640 --> 00:18:45,700
Talvez oficialmente.

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,100
Eu vi você ajudando aquele sem-teto
garota.

263
00:18:49,520 --> 00:18:51,980
Oh, você está me espionando, não é?
Qual é o problema com Adam?

264
00:18:53,960 --> 00:18:55,500
Ela te lembra dela, não é?

265
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
Não é da sua conta.

266
00:18:58,060 --> 00:18:59,140
Enfim, o que você quer?

267
00:18:59,500 --> 00:19:04,300
Eu tenho três cadáveres em cinco dias,
e cada um está totalmente drenado

268
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
sangue.

269
00:19:06,740 --> 00:19:09,820
Tudo inofensivo, certo? Sim, você já
sabia disso, não é?

270
00:19:11,620 --> 00:19:14,140
Eu sabia, eu sabia que você não estava aposentado.

271
00:19:17,710 --> 00:19:19,430
Por que você pediu para me encontrar aqui?

272
00:19:20,930 --> 00:19:23,890
Talvez pareça seguro.

273
00:19:25,930 --> 00:19:31,270
Embora depois daquele massacre em St.
John está outro dia, eu... eu não sei

274
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
qualquer um está mais seguro.

275
00:19:34,190 --> 00:19:35,770
Sim, você vê, eu não entendo.

276
00:19:36,930 --> 00:19:41,130
Você vai à igreja todos os domingos, pratica
em uma religião que acredita em milagres

277
00:19:41,130 --> 00:19:46,130
e demônios, mas de alguma forma você se recusa a
reconhecer sua existência.

278
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
Talvez eu, uh... eu simplesmente não queira.

279
00:19:54,340 --> 00:19:58,760
Então... Com o que exatamente estamos lidando
aqui?

280
00:19:59,600 --> 00:20:01,260
Bem, eu arriscaria um palpite.

281
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
Um mal puro.

282
00:20:04,020 --> 00:20:05,780
Na forma de um homem.

283
00:20:06,180 --> 00:20:09,780
E da última vez que ele caminhou pela terra, ele
destruiu centenas de vidas inocentes.

284
00:20:11,320 --> 00:20:12,860
Incluindo alguns membros da minha família.

285
00:20:14,420 --> 00:20:15,540
E agora...

286
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
Voltando.

287
00:20:21,090 --> 00:20:23,130
Ou pelo menos alguém está tentando trazer
ele de volta.

288
00:20:23,510 --> 00:20:29,670
Mas, hum, você já sabia disso, não é?
você? Você é o fã dessa gangue.

289
00:20:30,950 --> 00:20:33,650
Como você pode ter tanta certeza de que é ele?

290
00:20:34,810 --> 00:20:35,810
Bem, eu não estou.

291
00:20:35,870 --> 00:20:41,570
Como eu disse, estou supondo. Mas você
tenho três cadáveres que parecem

292
00:20:41,570 --> 00:20:45,230
assemelham-se ao trabalho de vampiros em um
massacre na igreja.

293
00:20:45,990 --> 00:20:48,930
Potencialmente causado por algum tipo de
culto satânico.

294
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Sim.

295
00:20:51,570 --> 00:20:52,970
Acho que sou seu homem.

296
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
Não,

297
00:20:56,910 --> 00:20:58,150
é tudo tão estranho.

298
00:20:59,730 --> 00:21:02,730
Eu não sabia com quem poderia falar.

299
00:21:03,050 --> 00:21:07,230
Eu nem deveria entreter tudo isso
pensamentos ridículos que estão correndo

300
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
minha cabeça.

301
00:21:08,890 --> 00:21:10,750
Sim, não é ridículo, não é?

302
00:21:11,550 --> 00:21:14,130
Quero dizer, o mal está ao nosso redor o tempo todo
tempo.

303
00:21:14,800 --> 00:21:20,840
Às vezes temos um breve vislumbre disso.
Um serial killer, um ataque terrorista, um

304
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
massacre na igreja.

305
00:21:22,900 --> 00:21:27,820
Essas pessoas são controladas por algo
muito maior do que entendemos.

306
00:21:29,000 --> 00:21:35,780
Algo maior do que eles imaginam.
Quero dizer, você

307
00:21:35,780 --> 00:21:40,140
acho que a maior história já contada foi
realmente apenas uma história?

308
00:21:43,659 --> 00:21:45,560
Nossa, o que você é agora, um homem de Deus?

309
00:21:46,820 --> 00:21:47,820
Não.

310
00:21:49,420 --> 00:21:54,800
Deus e eu nunca realmente concordamos
olho, mas por outro lado, o diabo

311
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
um idiota completo.

312
00:21:56,700 --> 00:22:01,500
Mas, felizmente, em momentos como este, posso
seja muito maior. Ah, pelo menos

313
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
há algo em que podemos concordar então.

314
00:22:03,600 --> 00:22:07,780
Sim. Tudo bem, querido, bem, eu tenho
ir, certo? Espere, espere,

315
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
olha.

316
00:22:09,420 --> 00:22:10,480
O que acontece agora?

317
00:22:11,400 --> 00:22:12,520
Você está comigo nisso?

318
00:22:15,760 --> 00:22:20,260
Você soube assim que ela enviou aquela mensagem
que eu não teria escolha.

319
00:22:21,340 --> 00:22:23,600
Eu não teria escolha.

320
00:22:25,660 --> 00:22:27,940
Bem, isso está um pouco atrás do
cinto, não é?

321
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Desculpe.

322
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Sim.

323
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Eu também.

324
00:22:36,940 --> 00:22:38,860
Olha, eu não... Não, não, não.

325
00:22:39,140 --> 00:22:43,720
Outra hora, certo? Você tem
ir. Espere, eu... Como eu disse,

326
00:22:43,760 --> 00:22:46,020
o que... O que acontece agora? Você está com
eu nisso?

327
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Sim.

328
00:22:48,760 --> 00:22:51,180
Agora... Agora eu faço o meu trabalho.

329
00:22:52,440 --> 00:22:53,540
Assim como nos velhos tempos.

330
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
Não.

331
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Na verdade não.

332
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Obrigado.

333
00:23:06,740 --> 00:23:09,180
Sim, bem, me agradeça quando tudo acabar
e pronto.

334
00:23:52,200 --> 00:23:54,180
Desculpe, não sabia que alguém estava
aqui.

335
00:23:54,380 --> 00:23:56,260
Ah, tudo bem, criança.

336
00:23:58,600 --> 00:24:00,380
Zoé, não é?

337
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Sim.

338
00:24:02,900 --> 00:24:05,480
Zoe... Van Helsing.

339
00:24:06,000 --> 00:24:08,300
Van Helsing.

340
00:24:09,460 --> 00:24:12,400
Estamos esperando por você há muito tempo,
querido.

341
00:24:15,980 --> 00:24:19,060
Não adianta lutar, senhorita Van
Helsing.

342
00:24:19,420 --> 00:24:21,280
Você pertence a nós agora.

343
00:24:22,900 --> 00:24:23,940
Sim, ele fez

344
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
Tem dez dólares, Governador?

345
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Caramba, Billy.

346
00:25:12,220 --> 00:25:13,880
Você me deu o susto da minha vida.

347
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
De qualquer forma, eu te dei algum dinheiro no outro
dia. Vamos, companheiro.

348
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Suponho que irei para o abrigo
então e pegue um pouco de comida.

349
00:25:19,500 --> 00:25:21,380
Sim. Sim, acho que você deveria.

350
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
Então, o que todas aquelas pessoas estão fazendo na sua
quarto, afinal?

351
00:25:25,000 --> 00:25:28,240
O que? Sim, dois ou três deles.
Eles estão dando uma festa ou algo assim.

352
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Não.

353
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
Não, definitivamente não estou, Billy.

354
00:25:32,960 --> 00:25:34,800
Vá e pegue alguma comida, certo?

355
00:26:10,250 --> 00:26:11,030
Não, nós...

356
00:26:11,030 --> 00:26:21,990
Gabriel.

357
00:26:23,290 --> 00:26:24,490
Olá, querido.

358
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Lembre de mim?

359
00:26:27,250 --> 00:26:28,810
Tenho que ser honesto com você, querido.

360
00:26:29,830 --> 00:26:33,350
Não é a primeira vez que uma mulher diz
isso para mim e eu não me lembro

361
00:26:33,350 --> 00:26:34,350
seja qual for.

362
00:26:34,590 --> 00:26:37,030
Mesmo assim, não estou orgulhoso.

363
00:26:38,370 --> 00:26:40,400
Você... me deixou para morrer.

364
00:26:41,880 --> 00:26:44,880
E agora é hora da vingança.

365
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Oh.

366
00:26:46,780 --> 00:26:49,280
Bem, isso muda algumas coisas então,
não é?

367
00:26:50,240 --> 00:26:51,260
Olá, Elisabete.

368
00:26:51,980 --> 00:26:53,140
Como vai?

369
00:26:53,440 --> 00:26:57,020
Oh, estou bem, não, graças a você.

370
00:26:58,660 --> 00:27:04,460
Mas eu tenho que admitir, senti falta do nosso
pequenos jogos.

371
00:27:07,470 --> 00:27:10,070
Acho que é hora de começarmos
jogue novamente.

372
00:27:10,450 --> 00:27:11,450
Não é?

373
00:27:11,770 --> 00:27:15,550
Acredito que tenho algo que você deseja.

374
00:27:15,890 --> 00:27:18,790
E você tem algo que eu preciso.

375
00:27:19,210 --> 00:27:21,430
Você quer uma boa ideia, é o que você
precisa.

376
00:27:21,670 --> 00:27:23,830
E eu não estou a fim de jogar
mais.

377
00:27:25,210 --> 00:27:28,070
Agora, onde diabos está Zoe?

378
00:27:28,550 --> 00:27:33,330
Juro por Deus, se você estivesse por perto...
Não, não vou machucá-la, querido.

379
00:27:33,510 --> 00:27:36,310
Vou usá-la para cumprir...

380
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Nosso destino.

381
00:27:37,840 --> 00:27:43,300
Oh, preciso que você faça exatamente o que eu digo.

382
00:27:43,580 --> 00:27:47,020
E eu prometo a você, Zoe está segura por enquanto.

383
00:27:47,520 --> 00:27:53,580
Mas mais sangue será derramado em nome
do mestre.

384
00:27:53,960 --> 00:28:00,580
E muito em breve, todos irão

385
00:28:00,580 --> 00:28:03,100
sinta as cicatrizes do Drácula.

386
00:28:05,320 --> 00:28:07,560
Você não sabe com o que está lidando.
Oh.

387
00:28:09,100 --> 00:28:11,500
Você está preocupado comigo agora.

388
00:28:13,320 --> 00:28:15,780
Não se preocupe comigo, querido.

389
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
Você terá notícias minhas em breve.

390
00:28:22,720 --> 00:28:23,740
Boa noite.

391
00:28:25,180 --> 00:28:26,180
Uau.

392
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Elizabete.

393
00:28:29,260 --> 00:28:30,260
Elizabete.

394
00:29:44,840 --> 00:29:46,960
Boa noite, senhoras e senhores.

395
00:29:48,400 --> 00:29:52,700
Esta noite é uma noite muito especial.

396
00:29:53,380 --> 00:29:57,800
Damos um passo mais perto de nosso objetivo final
objetivo.

397
00:29:58,420 --> 00:30:05,080
A ressurreição de nosso Senhor e Salvador,
o Príncipe de

398
00:30:05,080 --> 00:30:08,040
Escuridão, Drácula.

399
00:30:10,600 --> 00:30:17,430
Eu alivio. Obrigado a todos pelo trabalho
você tem feito, os sacrifícios que você

400
00:30:17,430 --> 00:30:23,370
fizeste, e o sangue que tens
drenado em locais históricos

401
00:30:23,370 --> 00:30:27,750
que nosso mestre comprou uma vez.

402
00:30:28,410 --> 00:30:32,630
Nosso mestre ficará muito satisfeito com
você.

403
00:30:33,130 --> 00:30:35,150
Ele retornará em breve.

404
00:30:36,070 --> 00:30:41,510
Mas primeiro você deve derramar mais sangue e
continuar a provar

405
00:30:42,380 --> 00:30:48,100
Que vocês são discípulos dignos do
nome... Vampiro.

406
00:30:48,600 --> 00:30:54,200
E agora... Esta é a sua vez, querido.

407
00:30:54,700 --> 00:30:56,080
O que? Meu?

408
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Sim.

409
00:30:57,940 --> 00:31:03,780
Você. Você tem certeza de que é dedicado
para a causa, minha querida?

410
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
Acho que ela é fraca.

411
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Silêncio!

412
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Esta é a escolha dela.

413
00:31:12,330 --> 00:31:15,010
Meu filho, o que você me diz?

414
00:31:15,790 --> 00:31:20,130
Eu digo que sim, claro. Eu apenas hesito
porque isso é tão inesperado

415
00:31:21,150 --> 00:31:28,090
Como nosso mais novo discípulo, você deve primeiro
provar o sangue do Drácula.

416
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Oh sim.

417
00:31:58,540 --> 00:32:02,300
Oh, volte para a fila, meu filho.

418
00:32:04,100 --> 00:32:07,820
Você demonstrou sua dedicação ao
mestre.

419
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
E agora, possivelmente o nosso sacrifício final.

420
00:32:14,420 --> 00:32:15,960
Antes que ele retorne.

421
00:32:19,460 --> 00:32:22,720
Em nome de nosso Senhor Drácula,

422
00:32:23,440 --> 00:32:26,070
vamos... Morrer.

423
00:32:27,170 --> 00:32:28,470
Senhoras.

424
00:33:32,200 --> 00:33:33,280
Desculpe incomodá-la, mãe.

425
00:33:33,720 --> 00:33:35,060
Você não deveria ter ido para casa agora?

426
00:33:35,800 --> 00:33:40,140
Bem, sem ofensa, mãe, mas eu poderia
definitivamente diga o mesmo sobre você.

427
00:33:41,160 --> 00:33:42,540
Isso é uma piada de aposentadoria?

428
00:33:43,200 --> 00:33:46,860
Porque se for, estou lhe dizendo agora,
isso não está acontecendo. Eles vão

429
00:33:46,860 --> 00:33:49,300
para me levar para fora daqui no meu próprio sangue
caixão.

430
00:33:50,300 --> 00:33:54,920
Além disso, tenho mentido sobre minha idade
durante anos. Só não conte a eles, tudo

431
00:33:54,920 --> 00:33:56,300
certo? Eu faço.

432
00:33:56,600 --> 00:33:59,020
De qualquer forma, sente-se. O que você tem para
eu?

433
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
Eu, ah...

434
00:34:02,689 --> 00:34:09,130
Não vou mentir para você, eu... eu tenho sido um
um pouco... um pouco sobrecarregado,

435
00:34:09,530 --> 00:34:16,350
e... Sim, então eu... Oh, droga.

436
00:34:16,989 --> 00:34:18,650
Você pediu a ele para ajudá-lo, não foi?
você?

437
00:34:19,949 --> 00:34:22,489
Eu sabia que você cederia no final.

438
00:34:24,670 --> 00:34:26,690
Meu garoto será a sua morte, garota.

439
00:34:27,130 --> 00:34:28,989
Huh? Então ele ainda é seu garoto?

440
00:34:29,190 --> 00:34:31,230
Bem, ele sempre será meu filho.

441
00:34:31,820 --> 00:34:32,880
E eu sempre vou amá-lo.

442
00:34:33,120 --> 00:34:37,420
Mas isso não significa que hoje eu tenha que gostar
o merdinha arrogante.

443
00:34:38,620 --> 00:34:41,820
Mãe. Ah, Jéssica, o que você fez?

444
00:34:42,380 --> 00:34:44,880
Eu não o perdoei pelo que ele fez
para você antes.

445
00:34:45,900 --> 00:34:51,739
Não é realmente sua função perdoá-lo.
Além disso, não estou totalmente

446
00:34:51,739 --> 00:34:55,400
inocente. Bem, nenhum de nós está, querido.

447
00:34:57,139 --> 00:35:01,140
Olha, eu sei o que estamos prestes a enfrentar
por um pouquinho.

448
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
fora do comum.

449
00:35:03,390 --> 00:35:08,330
Mas aquele garoto é obcecado pelo
oculto e sobrenatural.

450
00:35:08,830 --> 00:35:12,910
Desde que ele descobriu como minha irmã
morreu, anos antes de nascer, ele é

451
00:35:12,910 --> 00:35:17,790
tentando salvar o mundo de fantasmas e
goblins e demônios sangrentos, onde a maioria

452
00:35:17,790 --> 00:35:19,930
dos demônios estão em sua própria cabeça. Ah, eu
sabe.

453
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Ah, entendi.

454
00:35:22,070 --> 00:35:28,910
Eu realmente, eu realmente quero, mas eu realmente
acho que Gabriel é possivelmente o

455
00:35:28,910 --> 00:35:30,970
único que realmente sabe o que estamos fazendo
contra.

456
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
O que você acha que estamos enfrentando,
realmente?

457
00:35:34,650 --> 00:35:37,850
Você sabe, porque estou tendo um maldito
hora disso, tentando parar a imprensa

458
00:35:37,850 --> 00:35:40,430
falando sobre vampiros e satânicos
ritos.

459
00:35:42,190 --> 00:35:46,130
Olha, Jess, da próxima vez, venha até mim
primeiro.

460
00:35:46,990 --> 00:35:53,210
E então podemos pensar sobre as coisas
antes de conseguirmos alguém como Gabriel

461
00:35:54,150 --> 00:35:56,770
Ele nem está mais na polícia,
querido.

462
00:35:58,230 --> 00:35:59,910
E por uma boa razão.

463
00:36:02,860 --> 00:36:03,738
Sinto muito, mãe.

464
00:36:03,740 --> 00:36:05,400
Ah, pelo amor de Deus. Chega de mãe.

465
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Quer uma bebida?

466
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Sim.

467
00:36:09,600 --> 00:36:10,598
Sim, ok.

468
00:36:10,600 --> 00:36:12,940
Eu vou, hum... Ok, ok. Ah, que se dane.

469
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Eu tenho isso aqui.

470
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Oh.

471
00:36:18,240 --> 00:36:19,860
Conhaque? Sim?

472
00:36:20,500 --> 00:36:22,660
OK. Ok, então. Vamos tomar uma bebida.

473
00:36:24,300 --> 00:36:26,960
E então você pode ir para casa.

474
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
Você está ouvindo?

475
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Sim, mãe.

476
00:36:31,870 --> 00:36:32,870
Saúde.

477
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Manhã.

478
00:36:55,230 --> 00:36:58,330
Manhã. Obrigado por ter vindo.

479
00:37:00,530 --> 00:37:01,970
Elegantemente atrasado, como sempre.

480
00:37:02,410 --> 00:37:04,250
Sim, bem, pelo menos eu faço o trabalho.

481
00:37:05,190 --> 00:37:06,190
Café?

482
00:37:07,010 --> 00:37:08,010
Ah, sim, por favor.

483
00:37:08,690 --> 00:37:11,430
Posso trazer mais dois cafés aqui,
por favor, querido?

484
00:37:11,710 --> 00:37:12,710
Já estamos falando, Dave.

485
00:37:12,930 --> 00:37:14,790
Desculpe. O que está acontecendo?

486
00:37:16,150 --> 00:37:17,350
Você tem algo para mim?

487
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Dave?

488
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Hum.

489
00:37:21,730 --> 00:37:23,250
Recebi uma ligação ontem à noite.

490
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
De Elisabete.

491
00:37:26,410 --> 00:37:27,650
O que, a Elizabeth?

492
00:37:28,230 --> 00:37:29,470
Sim, exatamente o mesmo.

493
00:37:30,010 --> 00:37:32,170
Mas eu pensei que você deveria
ser... Café.

494
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
Ah, isso foi rápido.

495
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
Bem, você quer café?

496
00:37:35,210 --> 00:37:36,210
Obrigado, Tina.

497
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
De nada.

498
00:37:37,630 --> 00:37:39,310
Nós terminamos. Você precisa de alguma coisa
mais?

499
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
O que ela quer?

500
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
Ela tem Zoe.

501
00:37:45,030 --> 00:37:47,130
O que? Bem, ela e essa garota.

502
00:37:47,610 --> 00:37:49,330
Sim. Bem, o que ela quer com ela?

503
00:37:50,730 --> 00:37:52,610
Há algo muito especial nisso
Zoé.

504
00:37:54,130 --> 00:37:55,530
Honestamente, tem a ver com sua ancestralidade.

505
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Eu não estou acompanhando.

506
00:37:58,620 --> 00:38:00,300
Ela se chama Van Helsing.

507
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
O que?

508
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Realmente?

509
00:38:04,460 --> 00:38:08,420
Sim. Bem, uma coisa é certa.

510
00:38:08,960 --> 00:38:12,920
Pelo menos sabemos quem organizou o
ataque à igreja e é responsável

511
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
os recentes assassinatos.

512
00:38:14,000 --> 00:38:17,700
Ei, ei, ei. Elisabete te contou
isso? Como você sabe disso especificamente?

513
00:38:18,200 --> 00:38:19,840
É ela quem está tentando trazê-lo de volta.

514
00:38:20,120 --> 00:38:23,460
Todas essas mortes teriam sido
feito em seu nome, como uma espécie de

515
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
sacrifício ou alguma merda.

516
00:38:25,160 --> 00:38:28,770
Você tem alguma ideia de qual... Não.

517
00:38:30,770 --> 00:38:33,650
Disseram-me para sentar e esperar
instruções adicionais.

518
00:38:34,250 --> 00:38:37,030
Huh. Bem, acho que isso é mais longe
instruções.

519
00:38:39,130 --> 00:38:40,330
Sim, talvez.

520
00:38:44,630 --> 00:38:45,630
Gabriel.

521
00:38:46,550 --> 00:38:48,130
Olá, querido.

522
00:38:48,510 --> 00:38:51,510
Como você está se sentindo nesta bela manhã?

523
00:38:52,070 --> 00:38:53,490
Pare de besteira, Elizabeth.

524
00:38:53,690 --> 00:38:54,710
O que está acontecendo?

525
00:38:58,250 --> 00:39:00,130
Tenho certeza que você sentiu minha falta.

526
00:39:01,770 --> 00:39:04,530
Mas eu gostaria que tivéssemos um pouco
reunião.

527
00:39:05,230 --> 00:39:08,950
Você sabe, coloque todas as cartas no
mesa.

528
00:39:09,550 --> 00:39:15,950
E antes que você pergunte... Oh, Srta. Van
Helsing é

529
00:39:15,950 --> 00:39:19,430
absolutamente bem, como você verá.

530
00:39:20,050 --> 00:39:21,390
O que você quer, Elizabete?

531
00:39:24,840 --> 00:39:27,660
Mas com certeza esclarecerei as coisas quando
Eu vejo você.

532
00:39:28,460 --> 00:39:29,480
Tudo bem, então.

533
00:39:29,920 --> 00:39:31,340
Nomeie sua hora e lugar.

534
00:39:32,180 --> 00:39:38,940
13h esta tarde no antigo
mercado nos fundos de Denham

535
00:39:38,940 --> 00:39:40,300
Parque Industrial.

536
00:39:40,960 --> 00:39:42,220
Você conhece qual.

537
00:39:44,220 --> 00:39:48,600
Sim, eu sei disso. Eu chutei a merda
fora de canalhas muitas vezes atrás

538
00:39:48,600 --> 00:39:51,440
lá. Tenho certeza que sim, querido.

539
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Enfim...

540
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
Vejo você lá mais tarde.

541
00:39:56,500 --> 00:39:58,320
Ah, e venha junto.

542
00:39:58,680 --> 00:40:04,360
Eu não gostaria que a pobre Jéssica conseguisse
envolvida quando ela realmente não precisa

543
00:40:04,800 --> 00:40:06,680
Espero que ela esteja gostando do café.

544
00:40:28,940 --> 00:40:30,900
Você está usando uma escuta? O que? Não.

545
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Por que eu estaria?

546
00:40:35,940 --> 00:40:38,780
Mostre-me. Com licença?

547
00:40:39,720 --> 00:40:43,460
Mostre-me. Você não precisa foder minha camisa
no meio de um café.

548
00:40:43,860 --> 00:40:47,520
Não, não para você. Não para ninguém. O que
ela quer?

549
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Não importa o que ela quer, tudo
certo? É entre eu e ela. Não.

550
00:40:51,600 --> 00:40:55,240
Não. Não, você não vai fazer
isso sozinho.

551
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
De novo não.

552
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Não.

553
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Como diabos vai se libertar novamente?

554
00:41:00,540 --> 00:41:01,620
Eu não tenho escolha.

555
00:41:01,840 --> 00:41:04,260
Olha, eu tenho que sair daqui. Não,
espere. Falei com sua mãe.

556
00:41:04,680 --> 00:41:06,300
Sim, você realmente deveria consertar as coisas
com ela.

557
00:41:08,240 --> 00:41:09,940
Não tenho problemas com minha mãe.

558
00:41:10,460 --> 00:41:11,940
Ela tem um problema comigo.

559
00:41:12,980 --> 00:41:13,980
Agora, tenho que ir.

560
00:41:14,240 --> 00:41:15,240
Não.

561
00:41:17,900 --> 00:41:20,860
Olha, você não precisa me dizer o que está acontecendo
ligado.

562
00:41:23,980 --> 00:41:25,400
Solte minha mão, Jeff.

563
00:41:27,140 --> 00:41:28,140
Por favor.

564
00:41:32,760 --> 00:41:34,920
Olha, te ligo mais tarde, certo?
É melhor você.

565
00:41:35,380 --> 00:41:36,259
Eu vou.

566
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Eu prometo.

567
00:41:38,260 --> 00:41:40,560
Eu me pergunto o que devo fazer no
entretanto.

568
00:41:41,180 --> 00:41:45,780
Apenas fique quieto e cuide da minha mãe.

569
00:41:58,800 --> 00:42:00,700
Agora, querido, não entre em pânico.

570
00:42:02,500 --> 00:42:05,060
Nós vamos fazer uma pequena viagem isso
tarde.

571
00:42:07,320 --> 00:42:10,160
Posso até trazer um piquenique.

572
00:42:10,940 --> 00:42:12,060
O que você acha?

573
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Não podemos comer bolo?

574
00:42:17,400 --> 00:42:20,720
Quer dizer, eu gosto de uma Victoria
esponja.

575
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Ah, suponho que sim.

576
00:42:25,740 --> 00:42:30,200
Eu realmente não considerei isso. Ouça,
Eu não dou a mínima para o seu piquenique. eu

577
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
não pense nada sobre o seu piquenique.
O que eu acho é que você é um psicótico

578
00:42:34,740 --> 00:42:37,680
vadia que precisa me deixar ir.

579
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Itália?

580
00:42:48,580 --> 00:42:49,580
Huh.

581
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Ela está se comportando mal, não é?

582
00:42:56,140 --> 00:42:59,220
Um pouco teimoso demais, assim como ela
bisavô.

583
00:43:00,360 --> 00:43:06,160
Mas precisamos dela por enquanto,
até que o Mestre escolha o que fazer com

584
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
ela.

585
00:43:07,520 --> 00:43:13,540
Sim, falando do Mestre, Maria e
Eu só estava me perguntando, quando é que vamos

586
00:43:13,540 --> 00:43:15,380
realmente vai realizar a ressurreição
cerimônia?

587
00:43:16,100 --> 00:43:18,360
Tudo a seu tempo, querido.

588
00:43:19,800 --> 00:43:20,860
Nós temos o sangue dele.

589
00:43:21,660 --> 00:43:22,960
Temos as roupas dele.

590
00:43:24,590 --> 00:43:26,870
E conhecemos seu local de descanso final.

591
00:43:27,750 --> 00:43:33,950
Precisamos do anel, então a suma sacerdotisa
pode realizar a cerimônia.

592
00:43:34,630 --> 00:43:37,950
E tenho certeza que Gabriel tem.

593
00:43:38,610 --> 00:43:40,710
Não podemos apenas trabalhar com o que temos
tem?

594
00:43:41,450 --> 00:43:43,710
Bem, não funcionou da última vez, não é?

595
00:43:46,730 --> 00:43:48,570
Natália, vamos embora.

596
00:43:51,030 --> 00:43:53,750
Além disso, se não tivermos o anel...

597
00:43:54,830 --> 00:43:56,750
então não temos controle total.

598
00:43:58,770 --> 00:44:01,950
E preciso estar no controle, querido.

599
00:44:08,890 --> 00:44:13,410
Bem, veremos isso, não é?

600
00:44:37,359 --> 00:44:39,040
Elizabete? Elizabete?

601
00:44:41,180 --> 00:44:44,060
Largue o taco de beisebol, Gabriel.

602
00:44:45,760 --> 00:44:47,500
E se eu disser não?

603
00:44:49,680 --> 00:44:56,060
Bem, vou simplesmente cortar a senhorita Van
A garganta de Helsing,

604
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
querido.

605
00:44:58,540 --> 00:45:01,400
E vamos levar as coisas a partir daí.

606
00:45:04,690 --> 00:45:05,690
Certo.

607
00:45:06,510 --> 00:45:09,850
Aí está. E a arma, querido.

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,070
Eu não sou estúpido.

609
00:45:18,490 --> 00:45:19,490
Certo,

610
00:45:25,010 --> 00:45:26,010
aí está minha arma.

611
00:45:26,210 --> 00:45:27,430
Aí está meu telefone.

612
00:45:27,830 --> 00:45:30,290
Estou desarmado. Agora deixe-me ver Zoe.

613
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
Obrigado, Gabriel.

614
00:45:37,320 --> 00:45:38,980
Agora largue a faca.

615
00:45:40,120 --> 00:45:42,940
Tudo a seu tempo, querido.

616
00:45:44,080 --> 00:45:47,300
Quero jogar um jogo primeiro.

617
00:45:50,080 --> 00:45:53,000
Chama-se Anjo Caído.

618
00:45:54,100 --> 00:45:58,000
Eu disse que estava cansado dos seus jogos,
Elizabete.

619
00:45:59,580 --> 00:46:02,400
E embora eu não tenha muitos modelos
esquerda...

620
00:46:03,710 --> 00:46:05,470
Não vou bater numa maldita mulher.

621
00:47:01,610 --> 00:47:02,810
Vamos, querido.

622
00:47:03,390 --> 00:47:06,750
Foi apenas um pouco divertido.

623
00:47:08,070 --> 00:47:09,510
Ele sobreviverá.

624
00:47:10,130 --> 00:47:13,110
Ele sempre faz isso.

625
00:47:20,510 --> 00:47:25,330
Espero que você se lembre de mim um pouco mais
agora, querido.

626
00:47:25,930 --> 00:47:29,430
Vou desencadear um inferno.

627
00:47:30,140 --> 00:47:32,840
E não há nada que você possa fazer sobre isso.

628
00:47:34,660 --> 00:47:41,040
Você vai sofrer por toda a eternidade
pelo que você fez comigo.

629
00:47:42,640 --> 00:47:48,560
Eu destruirei tudo o que importa
o máximo para você.

630
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Vou deixá-lo levá-la.

631
00:47:56,460 --> 00:47:58,700
Você está cometendo um grande erro, Elizabeth.

632
00:48:01,390 --> 00:48:02,650
Eu serei o juiz disso.

633
00:48:03,310 --> 00:48:04,510
Agora, onde está o anel?

634
00:48:06,290 --> 00:48:08,090
Não sei do que você está falando.

635
00:48:08,910 --> 00:48:11,250
O anel que detém o poder.

636
00:48:13,010 --> 00:48:17,950
Não tenho nenhum maldito anel. Você
acho que você pode controlá-lo com um pedaço

637
00:48:17,950 --> 00:48:18,950
joias?

638
00:48:20,110 --> 00:48:23,970
Se você não tem, você sabe onde está
é.

639
00:48:24,590 --> 00:48:25,590
Encontre-o.

640
00:48:26,370 --> 00:48:27,810
Entrarei em contato.

641
00:48:28,890 --> 00:48:29,890
Elizabete.

642
00:48:31,790 --> 00:48:32,790
Não faça isso.

643
00:48:36,130 --> 00:48:40,470
Nunca me diga o que fazer.

644
00:49:17,360 --> 00:49:20,000
Obrigado. Não tem problema, senhorita.

645
00:49:28,300 --> 00:49:32,520
Então, você diz que se perdeu e
você estava sendo mantido prisioneiro?

646
00:49:32,980 --> 00:49:37,420
Não tanto sendo mantido prisioneiro, mas eu
se infiltrou no que eu acho que é um culto feito

647
00:49:37,420 --> 00:49:40,340
formado por profissionais ricos que pagam para ser
parte desta organização doente.

648
00:49:41,360 --> 00:49:43,520
Você se infiltrou? Eu sou jornalista.

649
00:49:44,500 --> 00:49:46,940
Tivemos nossas suspeitas sobre isso
grupo já há algum tempo.

650
00:49:47,310 --> 00:49:49,950
Mas acho que se eu ficasse lá por muito tempo
por mais tempo, eu ia me arrumar

651
00:49:50,670 --> 00:49:54,370
Do que exatamente você está falando aqui?
Eles adoram o diabo. Eles estão tentando

652
00:49:54,370 --> 00:49:56,090
ressuscitar Drácula pelo amor de Cristo.

653
00:49:57,090 --> 00:50:01,190
Certo. Você não acredita em mim. Por que
você? Parece absolutamente louco.

654
00:50:01,910 --> 00:50:04,890
Não, não, na verdade, eu acredito em você. Apenas
me dê um minuto.

655
00:50:05,150 --> 00:50:06,150
Fique aqui.

656
00:50:13,290 --> 00:50:15,110
Caramba, Mickham, nos dê uma chance.

657
00:50:15,410 --> 00:50:16,510
Desculpe incomodá-la, senhora.

658
00:50:16,810 --> 00:50:17,990
Você realmente precisa ouvir isso.

659
00:50:18,350 --> 00:50:19,570
O que? Rápido, mãe.

660
00:50:19,830 --> 00:50:21,770
OK. Mantenha seu cabelo penteado.

661
00:50:23,650 --> 00:50:25,030
Você está brincando.

662
00:50:25,810 --> 00:50:26,810
Tudo bem, mãe.

663
00:50:29,190 --> 00:50:31,470
Então, estamos todos de acordo.

664
00:50:32,190 --> 00:50:34,150
Todos nós queremos a mesma coisa, certo?

665
00:50:35,490 --> 00:50:37,110
A ressurreição de nosso Senhor.

666
00:50:37,770 --> 00:50:43,030
Aquele que nos dará ilimitado
poder e vida eterna.

667
00:50:43,410 --> 00:50:46,500
Sim. E estamos todos cansados de esperar
isso.

668
00:50:47,180 --> 00:50:52,000
Elizabeth quer controle total para tentar
e assumir os desejos do mestre, que

669
00:50:52,000 --> 00:50:56,140
nos verá deixados para trás, apenas usados e
abusada para que ela possa conseguir exatamente o que ela

670
00:50:56,140 --> 00:50:58,840
quer. Então o que você está dizendo?

671
00:50:59,500 --> 00:51:02,100
Estamos dizendo que agimos agora, esta noite.

672
00:51:03,260 --> 00:51:04,900
Temos tudo o que precisamos.

673
00:51:05,620 --> 00:51:11,180
Os frascos de seu sangue, seu manto e
seu lugar de descanso final entre os

674
00:51:11,180 --> 00:51:12,180
espinheiros.

675
00:51:12,780 --> 00:51:16,340
Mas e o anel? Ela disse que nós
precisava do anel.

676
00:51:17,300 --> 00:51:18,320
Ela está morrendo de fome.

677
00:51:18,700 --> 00:51:20,620
O anel não controla Drácula.

678
00:51:21,180 --> 00:51:22,880
Nada controla Drácula.

679
00:51:23,640 --> 00:51:30,540
Mas quando ele vê como nós adoramos
ele, como nos sacrificamos e matamos em

680
00:51:30,540 --> 00:51:36,180
seu nome, então ele nos fará seus
crianças da noite.

681
00:51:36,480 --> 00:51:37,480
Estou pronto.

682
00:51:38,880 --> 00:51:41,480
Bem, isso é interessante.

683
00:51:42,060 --> 00:51:43,440
Uma pequena revolução, ao que parece.

684
00:51:43,960 --> 00:51:45,280
Você tem algum problema com isso?

685
00:51:45,740 --> 00:51:47,200
E se eu fizer isso?

686
00:51:47,560 --> 00:51:49,680
Então erradicamos o problema.

687
00:51:50,120 --> 00:51:51,240
É muito simples.

688
00:51:51,780 --> 00:51:54,420
Você está conosco ou com Elizabeth.

689
00:51:54,960 --> 00:51:57,140
Eu luto por ninguém além de mim mesmo.

690
00:51:57,960 --> 00:52:02,280
E? E embora eu não vá participar
você em sua pequena missão esta noite,

691
00:52:02,500 --> 00:52:04,840
nem vou informar o outro
lado.

692
00:52:05,900 --> 00:52:10,260
Percebo que há algumas pessoas desaparecidas
aqui, então eu diria que foi um jogo equilibrado

693
00:52:10,260 --> 00:52:11,780
campo. Você não faria isso?

694
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Mas você está sozinho?

695
00:52:13,820 --> 00:52:14,820
Sempre.

696
00:52:21,240 --> 00:52:22,780
Você acha que podemos confiar nela?

697
00:52:23,380 --> 00:52:25,160
Não tenho certeza se alguém pode confiar nela.

698
00:52:26,120 --> 00:52:28,960
Mas ela não é nosso problema esta noite.

699
00:52:29,900 --> 00:52:32,400
Vamos tornar as coisas um pouco mais divertidas,
vamos, crianças?

700
00:52:33,900 --> 00:52:35,240
Vamos à igreja.

701
00:52:37,360 --> 00:52:39,660
Então, você realmente bebeu o sangue de
Drácula?

702
00:52:40,190 --> 00:52:42,610
Presumo que sim. Quero dizer, é isso que
eles disseram que era.

703
00:52:43,390 --> 00:52:44,770
E você bebeu de boa vontade?

704
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
Eu não tenho escolha.

705
00:52:46,570 --> 00:52:48,030
Eles forçaram isso na minha garganta.

706
00:52:48,690 --> 00:52:49,690
Brilhante.

707
00:52:50,430 --> 00:52:51,430
Cale-se.

708
00:52:51,790 --> 00:52:53,990
Já é ruim o suficiente sem o seu
sarcasmo.

709
00:52:54,690 --> 00:52:58,590
Bem, isso apenas confirma tudo,
não é? Não, isso não confirma

710
00:52:59,010 --> 00:53:01,110
Exceto que estamos lidando com um monte de
fanáticos.

711
00:53:02,130 --> 00:53:03,150
Fanáticos? Fanáticos.

712
00:53:03,710 --> 00:53:06,410
Você não pode levá-lo para casa? Não, ela está sangrenta
bem, não posso.

713
00:53:06,710 --> 00:53:07,890
Eu irei sozinho.

714
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
E quando eu estiver pronto.

715
00:53:09,550 --> 00:53:10,249
Tudo bem.

716
00:53:10,250 --> 00:53:13,230
Enquanto isso, você sairá da minha
sala de interrogatório.

717
00:53:14,030 --> 00:53:15,370
Agora. Ah,

718
00:53:17,970 --> 00:53:18,970
você está bem.

719
00:53:19,090 --> 00:53:20,270
Sim, sim, estou bem.

720
00:53:21,090 --> 00:53:25,610
Mas ficarei melhor quando der gorjeta
bunda de todo mundo. Fora. Agora.

721
00:53:34,350 --> 00:53:36,990
Eu disse que não era nada além de problemas.
Você também pode sair.

722
00:53:37,310 --> 00:53:41,870
Olhe, senhora, eu só... Mitchum, se eu
queria sua opinião, eu pediria.

723
00:53:41,890 --> 00:53:43,630
Mas... Saia agora!

724
00:53:47,270 --> 00:53:49,110
OK, amor, onde estávamos?

725
00:55:22,220 --> 00:55:23,720
Desculpe, a igreja está fechada.

726
00:55:26,280 --> 00:55:27,580
Eu disse que estamos fechados.

727
00:55:28,180 --> 00:55:30,880
Sair. A polícia está observando isso
lugar, você sabe.

728
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Você.

729
00:55:37,340 --> 00:55:38,460
Como você pôde?

730
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
O que você quer?

731
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
Quero você.

732
00:55:45,320 --> 00:55:48,760
Oh, padre James, vamos ter isso
muito divertido esta noite.

733
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
Tartarugas!

734
00:55:59,600 --> 00:56:00,279
Desculpe, senhora.

735
00:56:00,280 --> 00:56:03,000
O que é? Por que você me perturbou?

736
00:56:03,440 --> 00:56:05,640
Acho que temos um problema.

737
00:56:06,220 --> 00:56:09,200
Ah, não, não, não, não, não, não, não!

738
00:56:09,820 --> 00:56:12,000
Acabei de preparar meu banho!

739
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
Não!

740
00:56:21,660 --> 00:56:26,880
Você também pode aproveitar o show,
pai, porque isso está acontecendo

741
00:56:27,340 --> 00:56:29,400
Ou sem você. Vocês estão doentes.

742
00:56:29,800 --> 00:56:31,820
Você não sabe com o que está lidando
aqui.

743
00:56:32,120 --> 00:56:33,800
Oh, nós sabemos muito bem, padre.

744
00:56:34,400 --> 00:56:36,580
Mal podemos esperar para a festa começar.

745
00:56:37,140 --> 00:56:38,980
Maria, o vaso de sangue.

746
00:56:39,440 --> 00:56:40,440
Está pronto.

747
00:56:40,760 --> 00:56:45,440
Derramaremos o sangue do nosso mestre no
chão e então cada um de nós fará um

748
00:56:45,440 --> 00:56:48,020
sacrifício. Isso inclui você, padre.

749
00:56:59,720 --> 00:57:02,420
Parece que não há como voltar atrás
você agora, Padre James.

750
00:57:06,560 --> 00:57:12,840
Deus não pode salvá-lo agora, Pai.

751
00:57:14,720 --> 00:57:17,340
Ouça com muita atenção.

752
00:57:17,960 --> 00:57:23,980
Porque aqueles de vocês que não, oh, eu
prometo a você,

753
00:57:24,240 --> 00:57:27,680
você vai morrer.

754
00:57:28,620 --> 00:57:35,540
Claro. E Maria fez nosso mestrado

755
00:57:35,540 --> 00:57:38,380
manto e seu sangue.

756
00:57:38,720 --> 00:57:45,480
Qualquer um que não esteja nesta sala, certo
agora

757
00:57:45,480 --> 00:57:52,480
deveria ser considerado um traidor

758
00:57:52,480 --> 00:57:53,640
a causa.

759
00:57:54,340 --> 00:57:56,000
Encontre-os.

760
00:57:57,870 --> 00:57:59,590
E mate-os.

761
00:58:02,070 --> 00:58:06,830
Antes que eles façam algo, todos nós faremos
arrependimento.

762
00:58:07,590 --> 00:58:08,990
Sim, Martinho.

763
00:58:10,870 --> 00:58:16,790
Traga Shaw de volta vivo.

764
00:58:25,490 --> 00:58:27,230
Venha, criança.

765
00:58:28,040 --> 00:58:29,480
Não temos a noite toda.

766
00:58:40,880 --> 00:58:42,220
É isso, boa menina.

767
00:58:42,760 --> 00:58:45,200
Mais uma gota de sangue deve fazer o
truque.

768
00:58:46,380 --> 00:58:50,360
Embora eu esteja um pouco decepcionado com
sua falta de participação, pai.

769
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Dê-me a capa!

770
00:59:50,830 --> 00:59:53,590
Eu acredito que isso é meu.

771
00:59:59,410 --> 01:00:00,770
Ah, mas é por minha conta.

772
01:00:01,790 --> 01:00:02,810
Sim, Mestre.

773
01:00:05,950 --> 01:00:07,650
O padre se foi.

774
01:00:08,010 --> 01:00:10,910
Esqueça-o. Quero dizer, o que ele vai
fazer de qualquer maneira?

775
01:00:12,250 --> 01:00:15,050
Por favor, Mestre, aceite-me como seu.

776
01:00:15,550 --> 01:00:17,110
Eu não faço pedido.

777
01:00:29,100 --> 01:00:31,740
Mas, Mestre, fui eu quem trouxe
você de volta.

778
01:00:32,580 --> 01:00:33,880
Foi minha vontade.

779
01:00:34,220 --> 01:00:35,640
Tenho assuntos inacabados.

780
01:00:36,140 --> 01:00:40,680
Eu vi através de seus olhos o que cada um
e cada um de vocês fez.

781
01:00:40,880 --> 01:00:43,420
Eu vou te salvar. Serei fiel.

782
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
Silêncio!

783
01:00:45,860 --> 01:00:48,740
Mostre-me até onde você está disposto a ir.

784
01:00:49,320 --> 01:00:54,100
Você matou em meu nome. Agora,
sacrifique-se.

785
01:00:56,340 --> 01:00:57,340
Não.

786
01:00:58,370 --> 01:01:00,590
Não. Eu irei.

787
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Agora.

788
01:01:08,570 --> 01:01:10,370
Ela prometeu.

789
01:01:12,010 --> 01:01:13,990
Não tenha medo, meu filho.

790
01:01:16,390 --> 01:01:17,790
Você está comigo agora.

791
01:01:29,840 --> 01:01:31,760
Eles escolhem quem me segue.

792
01:01:32,540 --> 01:01:36,680
Vocês, todos vocês, não têm voz na
importa.

793
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
Venha, meu filho.

794
01:01:44,920 --> 01:01:48,840
Mestre Shaw, precisamos tirá-lo
aqui.

795
01:01:57,740 --> 01:01:59,320
As coisas não estão indo como planejado, então?

796
01:02:04,120 --> 01:02:05,520
Não tem um buraco para passar?

797
01:02:07,400 --> 01:02:08,680
Eu estava esperando por você.

798
01:02:09,360 --> 01:02:10,820
Isso é uma proposta, detetive?

799
01:02:12,640 --> 01:02:13,740
Eu não sou um detetive.

800
01:02:14,440 --> 01:02:15,740
Bem, atrevo-me a acreditar.

801
01:02:16,080 --> 01:02:17,760
Mas o que é isso? Um caçador de recompensas?

802
01:02:18,020 --> 01:02:19,020
Um assassino?

803
01:02:19,660 --> 01:02:20,660
Estou aposentado.

804
01:02:21,340 --> 01:02:23,760
Aposentado? Bem, você não parece aposentado para
eu.

805
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Sim, bem...

806
01:02:27,180 --> 01:02:28,640
Vamos. Vou te pagar uma bebida.

807
01:02:29,000 --> 01:02:29,638
Está tarde.

808
01:02:29,640 --> 01:02:30,538
Você conhece algum lugar?

809
01:02:30,540 --> 01:02:33,220
Sim, eu conheço um lugar. Eles fazem um bloqueio
todas as noites.

810
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Você está bem?

811
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
Sim.

812
01:02:37,520 --> 01:02:38,520
Sim, estou bem.

813
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Vamos.

814
01:02:41,080 --> 01:02:42,380
Lá, lá.

815
01:02:44,240 --> 01:02:45,740
Lá, lá.

816
01:02:47,860 --> 01:02:49,280
Lá, lá.

817
01:02:50,600 --> 01:02:55,680
Você sabe, querido, se você parasse
tremendo, isso não iria doer tanto.

818
01:02:57,070 --> 01:02:58,110
Onde coloquei minha maquiagem?

819
01:02:59,370 --> 01:03:04,570
Precisamos manter você linda para
o mestre.

820
01:03:05,310 --> 01:03:11,150
Eu espero que esses idiotas estúpidos não tenham
estragou tudo.

821
01:03:15,090 --> 01:03:19,490
Eles arruinaram meu banho hoje à noite, isso é para
certo.

822
01:03:21,010 --> 01:03:24,410
Por favor, me dê boas notícias ou eu posso
tem que usar...

823
01:03:24,960 --> 01:03:27,440
Van Helsing aqui para minha próxima bolha
banho.

824
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Brincadeira, querido.

825
01:03:31,640 --> 01:03:34,520
Bem, o mais importante, eu tenho Shaw
comigo.

826
01:03:34,820 --> 01:03:36,840
Há alguns outros, mas... Mas?

827
01:03:37,220 --> 01:03:38,840
Bem, Drácula.

828
01:03:40,200 --> 01:03:41,640
Drácula o quê, querido?

829
01:03:42,260 --> 01:03:46,220
Drácula ressuscitou do túmulo. Ele
poderia estar absolutamente em qualquer lugar.

830
01:03:46,820 --> 01:03:48,040
E... E?

831
01:03:48,720 --> 01:03:50,260
E ele levou Maria.

832
01:03:51,140 --> 01:03:53,340
Merda! Merda, merda, merda, merda!

833
01:03:54,670 --> 01:03:56,490
A punição deve ser aplicada.

834
01:03:58,110 --> 01:04:00,150
Claro, vamos pagar por isso.

835
01:04:00,610 --> 01:04:02,370
Você quer que eu... Não!

836
01:04:03,030 --> 01:04:04,030
Eu farei isso.

837
01:04:10,630 --> 01:04:16,530
Acordar! Acordar! Acordar!

838
01:04:27,120 --> 01:04:31,540
Lúcifer. É como na década de 1970. Ou pior.

839
01:04:37,300 --> 01:04:38,700
Hora de se alimentar, minha querida.

840
01:04:43,460 --> 01:04:47,080
Jesus Cristo.

841
01:04:49,380 --> 01:04:51,740
Não. Ele não vai voltar.

842
01:04:52,100 --> 01:04:55,520
Tudo bem, vovô. Nós não vimos
qualquer coisa. Nós vamos nessa direção,

843
01:04:55,520 --> 01:04:56,279
nós, meninos?

844
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Sim, por aqui.

845
01:04:59,320 --> 01:05:00,820
Vocês não querem brincar, rapazes?

846
01:05:05,640 --> 01:05:07,760
Então você realmente não tem ideia de onde isso
casa era?

847
01:05:08,540 --> 01:05:12,320
Eu te disse. Eles vendaram os olhos no
entrada, e pelo que me lembro, em

848
01:05:12,320 --> 01:05:13,320
a saída também.

849
01:05:13,640 --> 01:05:15,880
Então eles o deixam em algum lugar distante
da propriedade.

850
01:05:16,280 --> 01:05:18,540
Eu realmente não consigo me lembrar. Eu apenas corri. eu
estava em pânico.

851
01:05:20,220 --> 01:05:21,540
Você tem certeza disso?

852
01:05:22,120 --> 01:05:26,020
Eu acho que sim. Eu tento refazer meu
passos, mas está tudo meio confuso.

853
01:05:26,720 --> 01:05:32,100
Quer dizer, eles fizeram o sacrifício, então eu
estava doente, e então eu simplesmente corri enquanto eles

854
01:05:32,100 --> 01:05:33,740
estavam distraindo as pessoas daqueles mortos
garota.

855
01:05:34,020 --> 01:05:36,840
Você contou tudo isso a eles lá no
estação, certo? Eu contei a eles tudo o que

856
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
sabe.

857
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Certo.

858
01:05:41,280 --> 01:05:47,920
Eu tenho que dizer, querido, sinto muito
chegou a isso,

859
01:05:48,080 --> 01:05:51,280
mas você causou total...

860
01:05:51,610 --> 01:05:52,610
Caos.

861
01:05:55,870 --> 01:06:01,650
Tudo o que nos resta agora é Van Helsing
para usar como isca.

862
01:06:02,870 --> 01:06:07,050
Quero dizer, o que você achou que aconteceria
realmente acontecer?

863
01:06:07,990 --> 01:06:09,470
Estávamos cansados ​​de esperar.

864
01:06:10,510 --> 01:06:14,050
Nós pensamos... Nós pensamos que poderíamos
controlá-lo.

865
01:06:14,490 --> 01:06:15,650
Obtenha o poder.

866
01:06:15,930 --> 01:06:18,190
Estamos esperando há tanto tempo
nós mesmos.

867
01:06:19,530 --> 01:06:21,090
Ah, para você mesmo!

868
01:06:24,360 --> 01:06:26,140
Não era isso que você queria?

869
01:06:26,380 --> 01:06:28,420
Todo o poder para você?

870
01:06:30,260 --> 01:06:35,140
Como ousa questionar meus motivos!

871
01:06:42,680 --> 01:06:45,000
Isso é tudo que você tem?

872
01:07:20,550 --> 01:07:21,550
Obrigado,

873
01:07:26,310 --> 01:07:28,050
querido. O que aconteceu com seu rosto,
querido?

874
01:07:29,210 --> 01:07:30,670
Entrei em uma porta.

875
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
Várias vezes.

876
01:07:36,040 --> 01:07:37,540
Você sabe que me preocupo com você, não é?

877
01:07:38,540 --> 01:07:40,660
Sim, bem, você sabe, não há necessidade.

878
01:07:41,540 --> 01:07:43,160
Então, quando você vai me ligar,
afinal?

879
01:07:46,100 --> 01:07:47,280
Breve. Tudo bem.

880
01:07:47,560 --> 01:07:49,140
Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo.

881
01:07:49,940 --> 01:07:51,580
OK. Nova namorada, Gabe?

882
01:07:53,300 --> 01:07:54,300
Não.

883
01:07:54,560 --> 01:07:55,560
Ela é uma testemunha.

884
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
Estou trabalhando.

885
01:07:59,160 --> 01:08:00,160
Pensei que você estivesse aposentado.

886
01:08:01,339 --> 01:08:03,120
Sim, bem, eu sou mais ou menos.

887
01:08:03,320 --> 01:08:06,320
Caso contrário, você não estaria tendo isso
aqui a noite toda olhando agora, sim?

888
01:08:10,640 --> 01:08:12,140
Bem, vamos lá, então. Veja quem é.

889
01:08:18,439 --> 01:08:20,319
Você se importa se eu entrar? Está congelando
aqui fora.

890
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
Sim, entre.

891
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
Obrigado.

892
01:08:35,399 --> 01:08:37,540
Eu estava pensando se nós... Se nós o quê?

893
01:08:38,040 --> 01:08:39,040
Gabriel.

894
01:08:39,340 --> 01:08:40,340
Gabriel?

895
01:08:41,100 --> 01:08:42,600
Precisamos tirar você daqui.

896
01:08:43,220 --> 01:08:44,260
O que? Por que?

897
01:08:44,680 --> 01:08:47,240
Você já ouviu aquele em que Drácula
entra em um bar?

898
01:08:47,720 --> 01:08:49,500
Não. Você está brincando.

899
01:08:57,319 --> 01:08:59,439
Saia do caminho dos fundos. O que você é
vai fazer?

900
01:08:59,840 --> 01:09:02,240
Você vai ver esses três merdinhas
ali? Sim.

901
01:09:02,680 --> 01:09:04,220
Primeiro, vou chutar a bunda deles.

902
01:09:04,569 --> 01:09:07,350
E aí eu vou... Gabriel, vem
ligado. Você é melhor que Bruce. Qualquer um pode

903
01:09:07,350 --> 01:09:08,028
veja isso.

904
01:09:08,029 --> 01:09:11,390
Bem, o que você espera que eu faça? Apenas
fugir? Olha, saia de trás.

905
01:09:11,770 --> 01:09:12,770
Agora!

906
01:09:34,670 --> 01:09:37,170
Você roubou uma caçada, consiga o que precisa.

907
01:09:37,830 --> 01:09:40,810
Você está dirigindo longe enquanto está
alimentando sua ganância.

908
01:09:41,590 --> 01:09:45,790
Mantenha-o alto enquanto a narrativa
constrói você.

909
01:09:48,750 --> 01:09:51,930
Seu desejo assume o controle, mas você está cavalgando
a onda.

910
01:09:52,410 --> 01:09:55,610
Você está cavando mais fundo só para preencher
seu túmulo.

911
01:09:57,050 --> 01:10:00,510
Porque o diabo irá direcionar você.

912
01:10:11,980 --> 01:10:14,200
Comece o jogo.

913
01:10:14,580 --> 01:10:16,560
Comece o jogo.

914
01:10:45,489 --> 01:10:52,410
bastardo, você não me acha atraente
mais, eu definitivamente gostei muito

915
01:10:52,410 --> 01:10:53,410
do que da última vez

916
01:11:43,970 --> 01:11:46,170
Ah, eu disse para você ir embora. Eu não consegui
fora.

917
01:11:46,550 --> 01:11:47,770
Ele machucou você ou algo assim?

918
01:11:48,030 --> 01:11:52,010
Não. Graças a Deus. Havia um crucifixo
a parede ali. Ele esteve e ele

919
01:11:52,010 --> 01:11:52,949
foi embora.

920
01:11:52,950 --> 01:11:54,250
Ah, certo. Existe?

921
01:11:55,130 --> 01:11:57,910
Você quer uma bebida ou algo assim? Você
não toquei no último.

922
01:11:58,490 --> 01:11:59,490
Não, estou bem.

923
01:12:00,010 --> 01:12:01,010
Ah, onde está Jimmy?

924
01:12:01,930 --> 01:12:03,370
Jimmy? Jimmy?

925
01:12:06,630 --> 01:12:07,630
Oh.

926
01:12:08,370 --> 01:12:09,370
Padre Tiago.

927
01:12:09,910 --> 01:12:10,910
Momento perfeito.

928
01:12:11,530 --> 01:12:12,530
Jimmy?

929
01:12:13,770 --> 01:12:14,770
Querido Senhor.

930
01:12:16,090 --> 01:12:17,250
Deixe-nos.

931
01:12:22,550 --> 01:12:28,670
Você entende, querido, por que
a punição era necessária.

932
01:12:29,790 --> 01:12:30,790
Claro.

933
01:12:31,130 --> 01:12:33,810
Por favor, deixe-me compensar você.

934
01:12:34,410 --> 01:12:35,410
OK.

935
01:13:40,170 --> 01:13:41,170
Deveria ter me ligado mais cedo.

936
01:13:42,190 --> 01:13:46,390
Sim, bem, eu não sabia que Drácula era
vai aparecer e começar uma torta sangrenta,

937
01:13:46,570 --> 01:13:47,148
eu fiz?

938
01:13:47,150 --> 01:13:48,310
Ah, o que ela está fazendo aqui?

939
01:13:48,610 --> 01:13:49,610
Estávamos conversando.

940
01:13:50,230 --> 01:13:52,690
Agora, o que isso quer dizer?
Onde está Jimmy? Jimmy!

941
01:13:52,930 --> 01:13:55,170
Ele está onde sempre está, além do
barra sangrenta.

942
01:13:58,550 --> 01:13:59,550
Morto?

943
01:14:00,050 --> 01:14:02,250
Sim, bem, você sabe, só um pouquinho.

944
01:14:02,630 --> 01:14:03,850
Eu não tive escolha.

945
01:14:04,830 --> 01:14:09,010
Se sobrevivermos a isto, podemos conversar, quero dizer,
realmente?

946
01:14:09,720 --> 01:14:10,720
Fale de verdade.

947
01:14:10,980 --> 01:14:11,980
Hum.

948
01:14:12,400 --> 01:14:14,560
Nós sobreviveremos a ele. Sim.

949
01:14:18,860 --> 01:14:22,660
Hoje é um novo amanhecer para a nossa causa.

950
01:14:23,180 --> 01:14:25,000
Eu estou no comando agora.

951
01:14:25,920 --> 01:14:30,200
E você, todos vocês conseguirão o que quiserem
desejo.

952
01:14:31,540 --> 01:14:34,320
Perdi o show, presumo.

953
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Oh.

954
01:14:37,680 --> 01:14:40,300
Como? Como você entrou aqui? Vampiros
preciso de um convite.

955
01:14:40,700 --> 01:14:42,480
Eu não precisava de um convite.

956
01:14:42,940 --> 01:14:43,940
Você.

957
01:14:45,280 --> 01:14:51,200
Se você tivesse feito sua pesquisa,
você teria percebido que eu tenho

958
01:14:51,200 --> 01:14:52,280
estes quartos antes.

959
01:14:55,260 --> 01:15:01,240
Sua líder, Elizabeth, e o Alto
Sacerdotisa tinha tudo planejado para o

960
01:15:01,240 --> 01:15:03,080
os mínimos detalhes para minha chegada.

961
01:15:03,360 --> 01:15:05,500
Até você estragar tudo.

962
01:15:09,379 --> 01:15:13,180
Bem, Elizabeth não está aqui agora.

963
01:15:13,800 --> 01:15:15,520
Mas você está aqui.

964
01:15:17,340 --> 01:15:19,020
Vamos fazer um pequeno acordo, certo?

965
01:15:20,700 --> 01:15:22,400
Um acordo, você diz?

966
01:15:23,000 --> 01:15:28,380
Eu não jogo. Se eu fizesse, eu faria
sempre vencer.

967
01:15:29,000 --> 01:15:34,060
Agora, quanto a Elizabeth... Olá de novo,
querido.

968
01:15:40,300 --> 01:15:41,820
Condessa, que bom ver você.

969
01:15:43,580 --> 01:15:44,580
Condessa?

970
01:15:45,260 --> 01:15:47,680
O que está acontecendo? Você está morto.

971
01:15:49,260 --> 01:15:53,440
Oh, meu querido, você é tão tolo
garoto.

972
01:15:55,140 --> 01:16:01,760
Seria preciso muito mais do que o seu
ataque frenético para terminar

973
01:16:01,760 --> 01:16:03,860
me livre, querido.

974
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
Meu filho, você está na presença de
grandeza.

975
01:16:10,800 --> 01:16:14,100
E não é sempre que digo isso, a menos que
Estou falando sozinho, é claro.

976
01:16:15,040 --> 01:16:18,640
Este é o contador de sangue.

977
01:16:19,600 --> 01:16:22,780
Ora, ela até foi chamada de
Canteth Drácula.

978
01:16:24,560 --> 01:16:29,500
Devo dizer que fiquei muito lisonjeado. eu faço
então admiro o trabalho dela.

979
01:16:30,180 --> 01:16:31,940
Oh, você é... você é um vampiro.

980
01:16:32,680 --> 01:16:35,940
Não, querido, não no sentido literal.

981
01:16:36,800 --> 01:16:40,190
Mas eu... adoro ficar coberto de sangue.

982
01:16:41,050 --> 01:16:42,510
Só não o meu.

983
01:16:43,510 --> 01:16:46,470
Dito isto, eu vi o que você fez.

984
01:16:47,150 --> 01:16:53,390
E devo dizer que mostrou ótimo
determinação, ganância e um extremo

985
01:16:53,390 --> 01:16:54,390
empatia.

986
01:16:54,950 --> 01:16:55,950
Eu gosto disso.

987
01:16:56,950 --> 01:17:00,610
Venha até mim, meu filho, e eu darei
você o que você pediu.

988
01:17:02,870 --> 01:17:04,890
Você desaprova?

989
01:17:06,760 --> 01:17:12,260
Que pena, porque todos aqui
ou se conformará ou morrerá.

990
01:17:13,860 --> 01:17:15,820
E quanto a este?

991
01:17:17,540 --> 01:17:20,720
Estamos guardando ela só para você.

992
01:17:22,220 --> 01:17:27,760
Conde Drácula, conheça a senhorita Van Helsing.

993
01:17:35,720 --> 01:17:38,760
Certo, bem, onde você quer que a gente vá
começar?

994
01:17:39,040 --> 01:17:40,120
Você está bem, pai?

995
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
Ah, me senti melhor.

996
01:17:43,660 --> 01:17:44,660
Drácula, certo?

997
01:17:45,000 --> 01:17:48,300
Eu os observei trazê-lo de volta. Nós temos
para sair daqui. Não, não, não, espere.

998
01:17:48,720 --> 01:17:50,740
Você não está em condições de ir
em qualquer lugar.

999
01:17:52,340 --> 01:17:54,620
Quem o trouxe de volta? Sim, hum, onde?

1000
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
O abrigo para sem-teto.

1001
01:17:56,280 --> 01:17:59,900
O abrigo para moradores de rua? Não os sem-teto
abrigo, mas as pessoas que o administram.

1002
01:17:59,900 --> 01:18:02,660
e Shaw, e o chefe era uma mulher
chamada Elizabete.

1003
01:18:04,360 --> 01:18:05,360
Elizabete? Elizabete.

1004
01:18:07,370 --> 01:18:09,310
Elizabeth administrando o abrigo para moradores de rua.

1005
01:18:09,630 --> 01:18:13,770
Espere, pensei que fosse dirigido por Susie
Granger, que administra aquele café local. Sim,

1006
01:18:13,770 --> 01:18:16,050
é. Bem, bem, foi.

1007
01:18:16,630 --> 01:18:20,490
O que diabos está acontecendo? eu não
conhece alguma Susie. Foi Elizabeth quem eu

1008
01:18:20,490 --> 01:18:21,469
deu o dinheiro para.

1009
01:18:21,470 --> 01:18:24,110
Eles me mostraram o local. Foi
tudo bem. Eu pensei que eles estavam fazendo

1010
01:18:24,110 --> 01:18:26,110
bom trabalho aí, não estou tentando ressuscitar
vampiros.

1011
01:18:26,970 --> 01:18:30,330
Certo, tudo bem, padre. Bem, mostre-nos
a direção certa e vamos e

1012
01:18:30,330 --> 01:18:32,870
chute alguns dentes pontudos. Não será
tão fácil.

1013
01:18:33,110 --> 01:18:34,110
Deixe-me ajudá-lo.

1014
01:18:34,360 --> 01:18:35,580
De que forma, padre?

1015
01:18:36,260 --> 01:18:39,880
Eu sei tudo o que há para saber
o oculto e os vampiros. eu tenho servido

1016
01:18:39,880 --> 01:18:42,940
toda a minha vida por este momento para fazer o
trabalho final para o Senhor e derrota

1017
01:18:42,940 --> 01:18:45,300
mal. Eu sei onde eles estão.

1018
01:18:45,520 --> 01:18:49,320
Eu só preciso levá-los para a igreja.
Não tenho muita certeza sobre isso, padre.

1019
01:18:50,120 --> 01:18:51,120
Eu tenho armas.

1020
01:18:52,320 --> 01:18:54,920
Eu gosto dele.

1021
01:18:56,560 --> 01:18:59,440
Durante séculos, lutei contra o seu
família.

1022
01:19:00,060 --> 01:19:03,220
Agora, você é o único que sobrou.

1023
01:19:03,939 --> 01:19:07,140
Hoje marca o capítulo final de
Inútil.

1024
01:19:08,440 --> 01:19:09,440
Meus queridos discípulos,

1025
01:19:10,220 --> 01:19:16,560
agora é hora de você se tornar
imortal e fique ao lado de seu mestre.

1026
01:19:17,060 --> 01:19:18,480
Por favor, você está cometendo um grande erro.

1027
01:19:18,780 --> 01:19:22,280
Eu não sou como o resto deles. eu não tenho
idéia sobre qualquer um dos... Silêncio, garota.

1028
01:19:22,460 --> 01:19:27,080
Você será sacrificado esta noite, mas não
antes de ter o que preciso.

1029
01:19:28,360 --> 01:19:31,820
Acho que é hora de pegarmos seu velho amigo
aqui, não é?

1030
01:19:47,120 --> 01:19:48,480
Eu tenho que reconhecer isso, pai.

1031
01:19:49,580 --> 01:19:50,980
Isto é bastante impressionante.

1032
01:19:51,400 --> 01:19:53,100
Eu tenho colecionado essas coisas há
anos.

1033
01:19:53,560 --> 01:19:54,580
Pronto para este dia.

1034
01:19:55,380 --> 01:19:58,060
Ah, e como dizem, você não viu
nada ainda.

1035
01:20:03,100 --> 01:20:05,780
Agora é disso que estou falando.

1036
01:20:06,860 --> 01:20:08,680
Planejando uma festinha, não é?

1037
01:20:11,180 --> 01:20:14,620
O que diabos você está fazendo aqui?
Estou aqui para estragar sua diversão, filho.

1038
01:20:15,100 --> 01:20:16,640
Certifique-se de que tudo esteja bem feito.

1039
01:20:17,840 --> 01:20:20,380
Certo, bem, você não vai conseguir
muito longe com aquela espingarda, não é?

1040
01:20:21,300 --> 01:20:22,300
Não, espertinho.

1041
01:20:22,580 --> 01:20:25,520
Mas uma roda com um barril cheio de prata
balas, não é?

1042
01:20:26,100 --> 01:20:27,760
Alguns para mim e alguns para Jess.

1043
01:20:29,060 --> 01:20:31,380
Ah, e eu tenho isso.

1044
01:20:31,760 --> 01:20:33,900
Certo. E ele virá para
isso.

1045
01:20:34,900 --> 01:20:36,320
Sim, tudo bem.

1046
01:20:37,720 --> 01:20:39,200
Bem, venha e dê uma olhada nisso,
então.

1047
01:20:41,680 --> 01:20:42,880
Maldito inferno, pai.

1048
01:20:43,460 --> 01:20:44,560
Você está preparado.

1049
01:20:45,200 --> 01:20:46,660
Ah, estou animado.

1050
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Olá.

1051
01:20:50,380 --> 01:20:51,520
Aqui vamos nós.

1052
01:20:58,580 --> 01:20:59,580
Gabriel.

1053
01:21:00,200 --> 01:21:01,980
Olá de novo, querido.

1054
01:21:03,380 --> 01:21:06,420
Achei que você gostaria de saber...

1055
01:21:19,240 --> 01:21:23,660
para sempre, então eu sugiro que você

1056
01:21:23,660 --> 01:21:28,000
e Molly faria

1057
01:21:28,000 --> 01:21:34,260
você gostou do endereço querido

1058
01:21:34,260 --> 01:21:39,380
Eu sei que você está tentando nos encontrar

1059
01:21:39,380 --> 01:21:45,760
mas o momento não estava certo

1060
01:21:48,380 --> 01:21:49,960
Sim, bem, é o seguinte, viu?

1061
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
Nós não vamos.

1062
01:21:52,700 --> 01:21:56,060
O que? Você me ouviu. Eu disse que não estamos
vindo.

1063
01:21:56,700 --> 01:22:00,220
Agora, se o Príncipe das Trevas, ou
seja lá como ele se chama assim

1064
01:22:00,280 --> 01:22:04,260
quer que seu anel seja devolvido a ele,
então você diz a ele que vocês virão

1065
01:22:04,260 --> 01:22:07,560
aqui. Ah, você gostaria de
endereço?

1066
01:22:08,480 --> 01:22:13,240
Ooh, você sempre foi um bastardo presunçoso.

1067
01:22:14,420 --> 01:22:15,420
Sim, eu sei.

1068
01:22:17,770 --> 01:22:20,470
Eu vou matar essa garotinha.

1069
01:22:21,170 --> 01:22:22,170
Não, você não vai.

1070
01:22:22,530 --> 01:22:23,530
Ainda não, de qualquer maneira.

1071
01:22:24,270 --> 01:22:26,290
Consiga-me o que preciso, Condessa.

1072
01:22:27,390 --> 01:22:28,390
OK.

1073
01:22:30,190 --> 01:22:31,390
Dê um nome ao lugar.

1074
01:22:32,290 --> 01:22:36,310
Bem, você sabe disso muito bem. Na verdade,
é o cenário do seu recente massacre.

1075
01:22:37,130 --> 01:22:40,230
Agora, eu sei o que você está pensando. Nós estamos
todos um bando de malditos vampiros agora. Nós

1076
01:22:40,230 --> 01:22:42,830
não posso entrar direto em uma igreja.
Mas está tudo bem, querido. Você vê,

1077
01:22:42,870 --> 01:22:44,570
Eu não sou completamente irracional
pessoa.

1078
01:22:45,090 --> 01:22:46,090
Você pode nos conhecer.

1079
01:22:46,390 --> 01:22:47,390
Nos terrenos da igreja.

1080
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Na parte de trás.

1081
01:22:48,910 --> 01:22:52,970
E por falar nisso, é verão britânico
e tudo isso, então se eu fosse você, eu faria

1082
01:22:52,970 --> 01:22:55,770
é muito rápido, porque em breve será
luz, não é?

1083
01:22:57,210 --> 01:22:58,210
Cadela.

1084
01:23:02,570 --> 01:23:03,770
Você pediu reforços?

1085
01:23:04,070 --> 01:23:05,029
Yeah, yeah.

1086
01:23:05,030 --> 01:23:06,030
Bom.

1087
01:23:06,230 --> 01:23:07,530
Porque vamos precisar disso.

1088
01:23:11,410 --> 01:23:14,930
Você foi tolo em pensar que eles
simplesmente entraria no covil do Drácula.

1089
01:23:16,560 --> 01:23:19,740
Mas você não conhece Gabriel como eu.

1090
01:23:20,960 --> 01:23:26,820
E enquanto estamos no caminho para lá, eles
poderia muito bem estar vindo para cá.

1091
01:23:27,340 --> 01:23:28,960
O que é sensato, condessa.

1092
01:23:29,660 --> 01:23:31,260
Eu permanecerei aqui.

1093
01:23:31,540 --> 01:23:37,800
A garota permanecerá prisioneira e
todos nesta sala farão o meu

1094
01:23:38,760 --> 01:23:41,240
Você preparou minha morada anterior,
correto?

1095
01:23:41,680 --> 01:23:42,860
Eu realmente tenho.

1096
01:23:43,440 --> 01:23:44,820
Bom. Bom.

1097
01:23:47,400 --> 01:23:50,200
Discípulos, sejam bem-vindos ao seu futuro.

1098
01:23:55,260 --> 01:24:00,020
Certo, vamos repassar tudo de novo, então
sabemos nossas posições iniciais, ok?

1099
01:24:00,420 --> 01:24:02,400
Eu não acho que você deveria fazer parte
isso esta noite.

1100
01:24:02,980 --> 01:24:06,040
Se alguém te reconhecer, as coisas estão
vai ficar ainda pior.

1101
01:24:06,440 --> 01:24:09,120
Eu não sei como diabos você
escapou em primeiro lugar.

1102
01:24:09,400 --> 01:24:10,960
Eu posso cuidar de mim mesma, você sabe.

1103
01:24:11,460 --> 01:24:13,640
Tenho sangue embriagado em mim. Nós somos um malvado
bando.

1104
01:24:13,980 --> 01:24:14,980
Sim, bem...

1105
01:24:15,950 --> 01:24:17,070
O interior, tudo bem.

1106
01:24:18,090 --> 01:24:19,090
Você é o chefe.

1107
01:24:19,730 --> 01:24:21,450
DCI? Você está conosco?

1108
01:24:22,230 --> 01:24:23,230
Oh.

1109
01:24:23,470 --> 01:24:25,590
Oh, desculpe, sim, senhora. É melhor você estar.

1110
01:24:26,830 --> 01:24:28,470
Certo. Você está pronto?

1111
01:24:28,770 --> 01:24:29,930
Sim. Sair.

1112
01:24:37,890 --> 01:24:43,270
Muito em breve, os mortos ressuscitarão com
poder incomensurável, tudo dando

1113
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
livremente à causa.

1114
01:24:45,350 --> 01:24:48,810
Sim. Aqui está você, intocado.

1115
01:24:49,170 --> 01:24:50,290
Por que é que?

1116
01:24:51,350 --> 01:24:57,030
Porque apesar de sua imensurável
poder, suas cadelas têm medo de tocar

1117
01:24:57,910 --> 01:24:59,450
Não tenho medo de nada.

1118
01:24:59,890 --> 01:25:05,550
Silêncio! Meu senhor, Natalia é a mais
membro dedicado da equipe.

1119
01:25:05,890 --> 01:25:10,750
Ela servirá você, morto-vivo ou não.

1120
01:25:11,810 --> 01:25:12,930
Está certo?

1121
01:25:13,900 --> 01:25:17,340
Eu não preciso do seu poder para destruir alguém
coração.

1122
01:25:17,980 --> 01:25:20,220
Ah, eu gosto dela.

1123
01:25:21,920 --> 01:25:22,920
Muito bem.

1124
01:25:23,960 --> 01:25:27,440
Então, por enquanto, você pode permanecer em seu
forma humana.

1125
01:25:28,020 --> 01:25:30,500
Observe a garota. Devo descansar um pouco.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:34,140
Condessa, você e a Alta Sacerdotisa
vai ficar aqui comigo.

1127
01:25:35,140 --> 01:25:39,900
Gore, Maria, você liderará o ataque
e me dê o que preciso.

1128
01:25:40,220 --> 01:25:41,220
Sim, Mestre.

1129
01:25:53,260 --> 01:25:54,380
Você está pronto para isso?

1130
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Não sabia que você se importava.

1131
01:25:56,580 --> 01:25:58,480
Bem, eu só estava perguntando se você estava
pronto.

1132
01:26:00,260 --> 01:26:01,260
Estou sempre pronto.

1133
01:26:01,840 --> 01:26:05,200
Bom. Então teremos aquele bate-papo,
não vamos? Espero que sim.

1134
01:26:06,440 --> 01:26:08,300
Vamos, precisamos alcançar o
outros!

1135
01:26:10,440 --> 01:26:11,440
Desculpe, Maria.

1136
01:26:11,480 --> 01:26:12,580
Fim da linha.

1137
01:26:17,040 --> 01:26:18,580
Parece que temos companhia.

1138
01:26:22,640 --> 01:26:28,480
vilões de dentes pontudos, vamos ter você
malditos idiotas

1139
01:26:28,480 --> 01:26:33,000
ah, inferno, oh Deus, eles eram mais rápidos
do que zumbis

1140
01:27:53,800 --> 01:27:54,920
Babando sua bunda novamente.

1141
01:27:55,200 --> 01:27:56,840
Oh, droga, mãe.

1142
01:28:02,060 --> 01:28:07,260
Abaixe-se.

1143
01:28:08,640 --> 01:28:10,260
Abaixe-se.

1144
01:28:10,940 --> 01:28:14,600
Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se.

1145
01:28:15,020 --> 01:28:20,660
Abaixe-se.

1146
01:28:33,670 --> 01:28:37,570
Olha, se você vai me matar, por favor
apenas acabe com isso. Eu juro que realmente

1147
01:28:37,570 --> 01:28:39,070
não sei nada sobre o que está acontecendo
ligado.

1148
01:28:39,430 --> 01:28:40,430
Shh.

1149
01:28:40,690 --> 01:28:41,690
O que você está fazendo?

1150
01:28:41,930 --> 01:28:43,390
Eu disse fique quieto.

1151
01:28:50,000 --> 01:28:52,900
rapidamente antes que eu mude de ideia.
Obrigado.

1152
01:28:53,620 --> 01:28:56,540
Eu não faço abraços, garoto. Agora vá. Para que lado?

1153
01:28:56,840 --> 01:28:57,840
Em qualquer lugar que você puder.

1154
01:29:02,440 --> 01:29:06,960
Querido, isso foi muito, muito tolo.

1155
01:29:07,740 --> 01:29:09,720
Ela não escapará.

1156
01:29:12,980 --> 01:29:14,900
Padre James, você está bem?

1157
01:29:15,200 --> 01:29:16,099
Eu sou bom.

1158
01:29:16,100 --> 01:29:17,100
Onde está mamãe?

1159
01:29:18,030 --> 01:29:19,450
Eu não faço ideia.

1160
01:29:20,810 --> 01:29:23,730
Oh, eu acho que ela pode ter ido por um
vestido que o padre James deu a ela para encontrar

1161
01:29:23,730 --> 01:29:24,730
Drácula.

1162
01:29:24,890 --> 01:29:26,210
O quê, e você simplesmente deixou?

1163
01:29:26,550 --> 01:29:31,310
Pelo amor de Deus, Gabriel, eu não
deixei ela, deixei? Eu nem sei se

1164
01:29:31,310 --> 01:29:33,110
é onde ela está. Estou apenas presumindo.

1165
01:29:34,610 --> 01:29:35,610
Aqui.

1166
01:29:36,010 --> 01:29:37,010
Olha Você aqui.

1167
01:29:37,610 --> 01:29:38,610
Desculpe.

1168
01:29:39,630 --> 01:29:41,070
Você nunca disse isso antes.

1169
01:29:42,290 --> 01:29:44,750
Não, bem, olhe, eu tenho que ir.

1170
01:29:45,450 --> 01:29:46,890
Bem, eu vou com você.

1171
01:29:47,630 --> 01:29:50,570
Padre James, cuide da menina, tudo
certo? Entendi.

1172
01:29:52,070 --> 01:29:53,070
Que garota?

1173
01:30:01,470 --> 01:30:02,570
Você está bem, querido?

1174
01:30:03,790 --> 01:30:04,790
Tente lutar.

1175
01:30:05,110 --> 01:30:06,110
Vou deixar a garota ir.

1176
01:30:06,490 --> 01:30:07,790
Querido, vamos dar uma olhada nisso.

1177
01:30:09,430 --> 01:30:14,110
Não é bom, mas não parece
é preciso muito.

1178
01:30:14,970 --> 01:30:16,250
Mas você sabe o que isso pode significar.

1179
01:30:18,600 --> 01:30:20,100
Você é forçado a beber o sangue dele?

1180
01:30:20,380 --> 01:30:21,380
Não.

1181
01:30:21,740 --> 01:30:23,720
Vamos lhe dar o benefício da dúvida
por enquanto.

1182
01:30:24,660 --> 01:30:26,200
Então, o que estou enfrentando aí?

1183
01:30:26,640 --> 01:30:28,180
Drácula. Elizabete.

1184
01:30:29,060 --> 01:30:33,880
Alta Sacerdotisa. Eu não sei onde
garota foi, mas eu tentei ajudar. eu sei,

1185
01:30:33,920 --> 01:30:34,920
querido. Eu sei.

1186
01:30:35,260 --> 01:30:36,840
OK. Sente-se bem.

1187
01:30:37,660 --> 01:30:40,640
E espero que isso não demore muito.

1188
01:30:52,560 --> 01:30:56,520
Minha querida Catherine, isto é quase como um
reunião familiar.

1189
01:30:57,100 --> 01:31:00,820
Parece que faz tanto tempo desde que provei seu
irmã.

1190
01:31:02,760 --> 01:31:04,160
Qual era o nome dela mesmo?

1191
01:31:05,120 --> 01:31:06,120
Laura.

1192
01:31:06,920 --> 01:31:07,920
Ah, sim.

1193
01:31:08,480 --> 01:31:09,480
Laura.

1194
01:31:10,360 --> 01:31:13,660
Mesmo assim, você provou uma Laura, você
provei todos eles.

1195
01:31:14,900 --> 01:31:16,080
Deixe a garota ir.

1196
01:31:16,900 --> 01:31:20,200
Bem, agora que você está aqui, não tenho
preciso dela.

1197
01:31:20,640 --> 01:31:21,920
Eu só preciso do que você possui.

1198
01:31:22,560 --> 01:31:24,300
Princesa, deixe-a ir.

1199
01:31:26,380 --> 01:31:29,300
Você não lembra o nome da criança?

1200
01:31:30,940 --> 01:31:32,860
Não questione meus motivos.

1201
01:31:33,680 --> 01:31:38,000
Ela não representa nenhuma ameaça, apesar da escória de
sua ancestralidade.

1202
01:31:38,740 --> 01:31:43,240
Senhorita Catherine aqui estava esperando
décadas por sua vingança.

1203
01:31:45,000 --> 01:31:46,480
Não me faça dizer isso duas vezes.

1204
01:31:50,250 --> 01:31:52,270
Pegue isso. Passe pela porta principal.
Encontre Gabriel.

1205
01:31:52,530 --> 01:31:53,630
Faça com que ele venha buscar você. Ir.

1206
01:31:55,670 --> 01:31:58,390
Perfeito. Vamos reunir toda a família
aqui, vamos?

1207
01:31:58,710 --> 01:31:59,710
Dê-me o anel.

1208
01:32:03,670 --> 01:32:06,750
Eu espero que você não seja um
decepção.

1209
01:32:07,630 --> 01:32:08,830
Assim como sua irmã.

1210
01:32:11,970 --> 01:32:15,470
Zoé! Gabriel, estou com o telefone seu
mamãe me deu. Eu estava tentando ligar

1211
01:32:15,470 --> 01:32:16,530
você. Abaixe-se.

1212
01:32:17,800 --> 01:32:20,400
Ela está aí? Sim, mas vou entrar.
Espere.

1213
01:32:20,880 --> 01:32:23,600
Não. Fale com Zoe. Te vejo lá dentro.

1214
01:32:24,700 --> 01:32:25,700
Ah Merda.

1215
01:32:26,420 --> 01:32:28,020
O que? Você está ajoelhado em sangue?

1216
01:32:28,660 --> 01:32:32,380
Sim, bem, vamos nos preocupar com o
lavar roupa mais tarde, certo? O que está acontecendo

1217
01:32:32,380 --> 01:32:34,320
aí? Drácula e Elizabeth estão em
lá e sua mãe.

1218
01:32:35,500 --> 01:32:38,620
Zoe, preciso que você volte comigo.

1219
01:32:39,240 --> 01:32:40,540
Você não está falando sério?

1220
01:32:41,320 --> 01:32:42,460
Sim, estou falando sério.

1221
01:32:42,680 --> 01:32:45,820
Goste ou não, você é uma Van
Helsing e seu destino está esperando

1222
01:32:45,820 --> 01:32:46,880
outro lado daquelas portas.

1223
01:32:47,100 --> 01:32:51,000
Agora, se vamos derrotar o Drácula,
você precisa ser o único a colocar o final

1224
01:32:51,000 --> 01:32:52,160
prego no caixão.

1225
01:32:52,600 --> 01:32:56,680
Escute, eu já lhe disse, não sou um
maldito matador de vampiros. Isso morreu

1226
01:32:56,680 --> 01:32:57,680
atrás com meu bisavô.

1227
01:32:57,880 --> 01:32:59,980
Sim, bem, hoje começa de novo.

1228
01:33:00,180 --> 01:33:02,880
Basta fazer tudo o que eu digo e isso vai
fique bem.

1229
01:33:03,720 --> 01:33:04,720
Agora, vamos lá.

1230
01:33:13,130 --> 01:33:14,270
Olá de novo, querido.

1231
01:33:14,490 --> 01:33:17,950
Não acredito como você é egoísta.

1232
01:33:18,470 --> 01:33:24,930
Para trazer Van Helsing de volta ao
edifício. Quero dizer, a pobre garota tentou

1233
01:33:24,930 --> 01:33:26,430
já escapou duas vezes.

1234
01:33:27,090 --> 01:33:30,490
Sim, bem, ela está sempre fazendo merdas assim
ela não deveria estar.

1235
01:33:31,270 --> 01:33:33,810
Um saco cheio de bifes, querido.

1236
01:33:35,470 --> 01:33:37,410
Não funciona comigo, não é?

1237
01:33:38,330 --> 01:33:41,430
Bifes vão funcionar com qualquer um se você empurrar
eles no lugar certo.

1238
01:33:42,040 --> 01:33:44,160
Ooh, parece excêntrico.

1239
01:33:44,780 --> 01:33:46,640
Ah, eu gosto disso.

1240
01:33:47,400 --> 01:33:53,900
E na verdade, estou tão feliz que você
trouxe seu amiguinho

1241
01:33:53,900 --> 01:33:57,300
para ver você morrer.

1242
01:34:01,500 --> 01:34:05,260
Não é hora dele morrer. É seu.

1243
01:34:07,120 --> 01:34:08,120
Agora.

1244
01:34:09,640 --> 01:34:12,120
Acontece que eu me considero um pouco
cara durão.

1245
01:34:15,260 --> 01:34:17,260
Bem, não estou discutindo com isso.

1246
01:34:18,020 --> 01:34:18,999
Vamos, Zoe.

1247
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Vamos.

1248
01:34:27,380 --> 01:34:28,380
Fique nas sombras.

1249
01:34:29,540 --> 01:34:30,540
Você levou um guia?

1250
01:34:30,780 --> 01:34:32,280
Sim. Desculpe por isso.

1251
01:34:32,700 --> 01:34:33,659
Malditas mulheres.

1252
01:34:33,660 --> 01:34:35,240
Oh, bem, essa é a única coisa que você tem
tem, não é?

1253
01:34:35,700 --> 01:34:37,360
Você se importa? Não, não é a hora.

1254
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Olá, Jack.

1255
01:34:39,360 --> 01:34:40,360
Como tá indo?

1256
01:34:40,860 --> 01:34:43,240
Estou cansado dos jogos que vocês são
jogando.

1257
01:34:43,680 --> 01:34:48,340
Sua querida mãe aqui disse que tinha o
anel. Agora parece que ela não sabe.

1258
01:34:49,000 --> 01:34:50,380
Você sabe o que ela não faria, não é?

1259
01:34:50,640 --> 01:34:52,960
Porque eu peguei do bolso dela
anteriormente.

1260
01:34:53,200 --> 01:34:58,840
E posso te dizer, raio de sol, que eu
tenha seu pequeno anel aqui

1261
01:34:58,840 --> 01:35:03,640
minha mão. Muito em breve, terei o seu
besteira na minha outra mão.

1262
01:35:04,600 --> 01:35:06,140
Eu compro as besteiras?

1263
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Tenho certeza que sim.

1264
01:35:07,760 --> 01:35:10,190
Bom. Você ainda tem essas pratas
balas?

1265
01:35:10,390 --> 01:35:13,190
Não, eu acabei, caso contrário eu teria
atirou nele agora. Excelente.

1266
01:35:14,170 --> 01:35:17,610
Devo dizer que admiro sua confiança,
Detetive.

1267
01:35:18,110 --> 01:35:19,110
Ah, está aposentado.

1268
01:35:19,310 --> 01:35:20,550
Ah, obrigado, mãe.

1269
01:35:21,050 --> 01:35:23,390
Vou tirar esse anel de você agora, Sr.
Lee.

1270
01:35:23,690 --> 01:35:26,610
Mas você não pode mais me impedir.

1271
01:35:27,210 --> 01:35:28,590
E você pode parar com isso.

1272
01:35:29,890 --> 01:35:32,950
Atire nele, Jess. Não fará
diferença. Não atire mais nele.

1273
01:35:40,560 --> 01:35:41,660
Mãe! Mãe!

1274
01:35:43,900 --> 01:35:46,520
Oh, salvando sua bunda de novo, hein?

1275
01:35:46,760 --> 01:35:50,200
Jess, precisamos acender uma fogueira. Nós precisamos
pare o sangramento. Isso vai queimar.

1276
01:35:50,660 --> 01:35:52,860
Há um isqueiro no meu bolso. Você
o que?

1277
01:35:53,860 --> 01:35:55,660
Você está fumando de novo?

1278
01:35:56,200 --> 01:35:58,440
Não preciso de um sermão agora, filho.

1279
01:35:58,700 --> 01:36:01,280
Jess, tire mamãe daqui. eu vou
terminar isso.

1280
01:36:01,500 --> 01:36:04,140
E Zoe? Eu não acho que seja meu
coisa que a mantém aqui.

1281
01:36:04,580 --> 01:36:06,960
É a única coisa. Eu preciso dela comigo.

1282
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Agora vá.

1283
01:36:18,060 --> 01:36:22,240
Goste ou não, Sr. Lee, mais cedo ou
mais tarde, eu governarei.

1284
01:36:22,920 --> 01:36:26,340
Não apenas o seu país, mas todo o
mundo.

1285
01:36:26,600 --> 01:36:32,360
A raça humana não existirá mais, e
todos se conformarão à minha vontade.

1286
01:36:32,900 --> 01:36:37,560
Você realmente está apenas prolongando o
miséria até conseguir o que quero.

1287
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Oh sim.

1288
01:36:39,540 --> 01:36:40,540
Eu esqueci.

1289
01:36:42,520 --> 01:36:44,220
Eu tenho isso, não é?

1290
01:36:47,530 --> 01:36:48,530
Eu vou comprar você por isso.

1291
01:36:52,650 --> 01:36:54,150
Não posso acreditar em Norman.

1292
01:36:54,910 --> 01:36:59,210
Ah, a propósito, sua mãe provou
carne barata.

1293
01:37:22,250 --> 01:37:25,350
Você realmente acha que pode me derrotar, você
tolo iludido?

1294
01:37:25,930 --> 01:37:28,870
Eu não posso, mas ela pode.

1295
01:37:58,570 --> 01:37:59,570
Sim, acho que ele é.

1296
01:38:01,070 --> 01:38:02,670
Obrigado a Zoe Van Helsing.

1297
01:38:03,210 --> 01:38:04,890
Bem, não foi nada.

1298
01:38:28,750 --> 01:38:29,750
Tudo certo.

1299
01:38:30,330 --> 01:38:31,410
Graças a este.

1300
01:38:34,210 --> 01:38:36,830
Onde está Elizabeth e aquele rock-hard
vadia vampira?

1301
01:38:37,230 --> 01:38:41,470
Bem, não havia ninguém aqui quando chegamos
aqui. Apenas aquela poça de sangue e aquilo

1302
01:38:41,470 --> 01:38:42,770
pilha de cinzas ali.

1303
01:38:43,390 --> 01:38:44,390
Ah, certo.

1304
01:38:45,010 --> 01:38:46,730
Bem, isso é um bom sinal, eu acho.

1305
01:38:47,590 --> 01:38:49,190
Caramba, mãe, o que você está fazendo?

1306
01:38:51,450 --> 01:38:54,170
Não comece a me dar sermões sobre nicotina
agora, filho.

1307
01:38:54,930 --> 01:38:57,430
Além disso, posso ser imortal.

1308
01:39:01,540 --> 01:39:02,540
Sim. Tudo bem.

1309
01:39:03,940 --> 01:39:04,940
Nós fizemos isso.

1310
01:39:06,480 --> 01:39:07,480
Vamos.

1311
01:39:08,880 --> 01:39:09,940
Vamos sair daqui.

1312
01:39:31,210 --> 01:39:33,670
O que diabos foi isso?

1313
01:39:34,850 --> 01:39:40,210
Bem, isso é outra história para um
dia diferente.

1314
01:39:41,190 --> 01:39:42,190
Vamos.

1315
01:41:25,480 --> 01:41:26,480
Gabriel, o Drácula está morto.

1316
01:41:28,580 --> 01:41:29,580
Ele está morto.

1317
01:41:29,980 --> 01:41:31,460
Graças ao Senhor.

1318
01:41:32,640 --> 01:41:34,580
E obrigado, Gabriel.

1319
01:41:35,780 --> 01:41:36,780
Sim.

1320
01:41:37,300 --> 01:41:39,680
Sim, ok, sim, vejo você em breve.

1321
01:41:44,580 --> 01:41:45,580
Olá, James.

1322
01:41:45,680 --> 01:41:47,260
Ah, Mila, eu só estava vindo buscar você.

1323
01:41:47,500 --> 01:41:48,500
Ah, não se preocupe.

1324
01:41:48,520 --> 01:41:49,980
Foi uma longa noite para você, eu acho.

1325
01:41:50,500 --> 01:41:52,560
Sim, mas agora está tudo acabado.

1326
01:41:59,600 --> 01:42:01,600
O que está acontecendo... O que está acontecendo?

1327
01:42:02,000 --> 01:42:05,140
Eles estão mortos. Drácula está morto. Uma vez que ele está
mortos, eles não podem voltar.

1328
01:42:05,900 --> 01:42:07,820
Talvez eles não tenham sido todos rejeitados
Drácula.

1329
01:42:08,740 --> 01:42:09,880
O que você está falando?

1330
01:42:10,220 --> 01:42:11,880
Bem, ele não foi o primeiro, foi?
Pai?

1331
01:42:12,200 --> 01:42:16,260
Houve um que caminhou pela terra por muito tempo
diante dele, um que é mais forte, um

1332
01:42:16,260 --> 01:42:19,840
que não pode ser destruído por estaca, santo
água e todos aqueles religiosos bobos

1333
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
crenças.

1334
01:42:21,420 --> 01:42:22,420
Vamos, padre.

1335
01:42:22,500 --> 01:42:24,260
Você não me viu me divertindo lá fora?

1336
01:42:24,880 --> 01:42:25,880
Moleiro.

1337
01:42:27,520 --> 01:42:28,820
Carl Miller.

1338
01:42:29,540 --> 01:42:32,060
A Rainha das Trevas original.